ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة الأدبية وحوار الثقافات...>الوصف

الترجمة الأدبية وحوار الثقافات

العنوان بلغة أخرى: Literary Translation and Intercultural Dialogue
Traduction Littéraire et Dialogue des Cultures
المصدر: مجلة التواصل
الناشر: جامعة عنابة
المؤلف الرئيسي: العيدى، عبدالحليم فاروق (مؤلف)
المجلد/العدد: مج26, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: جوان
الصفحات: 110 - 119
ISSN: 1111-4932
رقم MD: 1368160
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
التواصل الثقافي | الترجمة الأدبية | المشاعر الإنسانية | عمليات الترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
أدب | مميزات ثقافية | ترجمة | حوار وتبادل ثقافات | Literature | Cultural Characteristics | Translation | Dialogue between Cultures
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

11

حفظ في:
المستخلص: إن الباحث في الفكر المتعلق بحوار الثقافات يجد أن الترجمة تبقى أداة راقية للتواصل بين الثقافات وآلية من الآليات التي تساهم في الانفتاح وتلقي الآخر وإرساء مبادئ التعايش بين الحضارات، لأنها وسيلة ناجعة لإيصال المعرفة ونقلها إلى الآخـر ونشاط يخدم العالمية والتبادل بين مختلف المجتمعات والثقافات، وهي إحدى وسائل التجديد اللغوي والتواصل الثقافي والأدبي والفكري. ومنه، عدت علاقة ترجمة الأدب بحوار الثقافات من أهم انشغالات المفكرين لأن الأدب مرآة للخصائص الاجتماعية والحضارية لمختلف الشعوب لما تحمله في ثناياها من مميزات لغوية وثقافية، لا يمكن التعرف عليها إلا بمرورها بعملية الترجمة.

Any researcher interested in cultural communication issues finds that translation is the best to implement an intercultural dialogue contributing to the opening, the reception of the other and the institution of coexistence principles between civilizations. Translation is a means of knowledge transfer, and an activity at the service of universality allowing linguistic renewal and cultural, literary and intellectual communication. The relationship between literary translation and cultures’ dialogue is one of thinkers’ concerns, because socio-cultural characteristics conveyed by literary texts are actually transferred to other thanks to translation.

Tout chercheur soucieux de la pensée liée au dialogue des cultures trouve en la traduction le moyen de communication contribuant à l’ouverture et à la réception de l’autre et l’institution du principe de coexistence des civilisations. Elle est un moyen de transfert du savoir et une activité au service de l’universalité permettant le renouveau linguistique et la communication culturelle, littéraire et intellectuelle. La relation traduction littéraire et le dialogue des cultures est l’une des préoccupations des penseurs, car les caractéristiques socioculturelles véhiculées par les textes littéraires ne sauraient être transmis à l’autre qu’à travers la traduction.
ISSN: 1111-4932

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.