دنيس جونسون ديفز: رائد ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية
| المصدر: | مجلة البيان |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدباء الكويتيين |
| المؤلف الرئيسي: | العلى، فيصل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع633 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 23 - 32 |
| رقم MD: | 1369349 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02874nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2121045 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الكويت | ||
| 100 | |9 146208 |a العلى، فيصل |e مؤلف | ||
| 245 | |a دنيس جونسون ديفز: |b رائد ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية | ||
| 260 | |b رابطة الأدباء الكويتيين |c 2023 |g أبريل | ||
| 300 | |a 23 - 32 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e قدم المقال حوار مع دنيس جونسون ديفز رائد ترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية. ولد دنيس عام (1922) في مدينة فانكوفر التي تعد إحدى أجمل مدن العالم، وعاش جزءًا من طفولته في القاهرة ووادي حلفا بالسودان وبعض الدول الإفريقية وبريطانيا تماشيًا مع مقر عمل والده، وأدت ترجمته لنجيب محفوظ دورًا في حصوله على جائزة نوبل، وتم تكريمه في العديد من العواصم الثقافية العربية خلال مناسبات ثقافية عدة، ويعد كتاب ذكريات عن الترجمة حدثًا يروي طبيعة المعاناة والمتعة التي عاشها مع ترجمة الأدب العربي. وتحدث عن اختياره الترجمة كمهنة؛ حيث ترجم مختارات قصصية لـ محمود تيمور، وكانت أول قصص تترجم إلى الإنجليزية في الأدب العربي الحديث، وما دفعه إلى الترجمة شعوره بغياب أشخاص يتقنون اللغة العربية. وأكد على دور الترجمة الكبير في التقريب بين الشعوب والثقافات، وكان يترجم الكتب والنصوص التي يحبها ويعشقها، وقام بترجمة مجموعة من قصص يحيي الطاهر عبد الله. وأشار إلى قراءته في الشعر العربي الحديث، كما ترجم بعض قصائد بدر شاكر السياب. واختتم المقال بالإشارة إلى بعض الأعمال الأدبية العربية التي ترجمها ومنها القصة العربية الحديثة (1967)، وقصص عربية (1983)، وتحت السماء العارية (2002). كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 | ||
| 653 | |a الأدب العربي |a الأدب المترجم |a الترجمة الأدبية |a القصص القصيرة |a ديفز، دنيس جونسون، 2017 م. | ||
| 773 | |4 الادب |4 اللغة واللغويات |6 Literature |6 Language & Linguistics |c 006 |e Al Bayan |l 633 |m ع633 |o 1475 |s مجلة البيان |v 000 | ||
| 856 | |u 1475-000-633-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p n |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1369349 |d 1369349 | ||
عناصر مشابهة
-
دنيس جونسون ديفز: درس الحياة... درس الترجمة
بواسطة: أولحيان، إبراهيم منشور: (2017) -
في رثاء دينس جونسون ديفز: رائد ترجمة الأدب العربي المعاصر
بواسطة: دي كلارك، بيتر منشور: (2018) -
أثر الترجمة في اللغات
بواسطة: ديفيس، دنيس جونسون منشور: (2017) -
جونسون ديفيز: الطبيعة في القارة الإفريقية
بواسطة: خريبه، جيهان إبراهيم السيد منشور: (2020) -
The Dangling Man in the Twentieth Century Afro-American Literature: The Case Study of James Weldon Johnson’s the Autobiography of an Ex-Colored Man
بواسطة: Zeghouane, Tedjani منشور: (2017)
