الترجمة والمحاذير الثقافية: من هو صاحب القرار فيما تقرأ المترجم؟ الرقيب؟ الناشر؟
| المصدر: | مجلة البيان |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدباء الكويتيين |
| المؤلف الرئيسي: | فخر الدين، طارق عبدالله (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع634 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | مايو |
| الصفحات: | 36 - 46 |
| رقم MD: | 1376471 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02618nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2127652 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الكويت | ||
| 100 | |9 583082 |a فخر الدين، طارق عبدالله |e مؤلف | ||
| 245 | |a الترجمة والمحاذير الثقافية: |b من هو صاحب القرار فيما تقرأ المترجم؟ الرقيب؟ الناشر؟ | ||
| 260 | |b رابطة الأدباء الكويتيين |c 2023 |g مايو | ||
| 300 | |a 36 - 46 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |e تناولت الورقة موضوع حول المحاذير الثقافية للترجمة، وذلك من خلال الكشف عن صاحب القرار فيما نقرأ هل هو المترجم أم الرقيب أم الناشر. أوضحت أن العبرة في الحكم على العمل الأدبي يكمن في استقراء القيمة الأخلاقية النهائية التي يقصدها المؤلف، لذا فقد أوضحت موقف دور النشر والمثقفين من الكتاب المترجم، وأكدت على ضرورة اتصاف الرقيب بالنزاهة الفكرية، بالإضافة إلى اضطلاعه الواسع، والإمعان في تقويم النص، كما يجب تنوير فلسفته الرقابية بمجموعة من المبادئ. كما أشارت إلى مواجهة معظم المترجمين معضلة التعامل مع الحساسيات الثقافية، وذلك عند قيامهم بترجمة مؤلفات العلوم الإنسانية. كما تطرقت إلى توضيح كيفية تخفيف المؤلف من جرأة النص الأصلي، وأوضحت علاقة مفهوم الخط المستقيم والمنحني بموضوع التعويض عن جرأة النص في سياق الترجمة، وبينت أن الحل يكمن في ترجمة النص نفسه باستخدام الخط المنحني. وفي الختام أكدت ضرورة أن يكون المترجم مفاوضا لغويا بارعا وذلك إلى جانب كونه مفسرا مقنعا من أجل خدمة ثقافته. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2024 | ||
| 653 | |a المحاذير الثقافية |a الأعمال الأدبية |a المؤسسات الثقافية |a الكويت | ||
| 773 | |4 الادب |4 اللغة واللغويات |6 Literature |6 Language & Linguistics |c 005 |e Al Bayan |l 634 |m ع634 |o 1475 |s مجلة البيان |v 000 | ||
| 856 | |u 1475-000-634-005.pdf | ||
| 930 | |d n |p n |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1376471 |d 1376471 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة الأدب
بواسطة: أبيض، ملكة منشور: (2017) -
برعاية صاحب السمو أمير البلاد وحضور وزير الإعلام رابطة الأدباء الكويتيين تتوج مسيرتها الذهبية باحتفالية حاشدة
بواسطة: عبيد، رباب منشور: (2014) -
الترجمة وسؤال الهوية الثقافية في سياق ما بعد الكولونيالية: نموذج الترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية وإلى الفرنسية
بواسطة: برامكي، اوريدة منشور: (2023) -
المقاولاتية الثقافية كركيزة للصناعة الإبداعية: قراءة في تجربتي كوريا الجنوبية والهند
بواسطة: بوزيد، علاء الدين منشور: (2023) -
مجلة البيان وصيرورة الثقافة والإبداع العربيين من التأسيس إلى التجديد
بواسطة: العلام، عبدالرحيم منشور: (2017)
