La Traduction Littéraire entre le Monde Arabe Et L’europe
| العنوان بلغة أخرى: |
Literary Translation between the Arab World and Europe |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Zerhouni, Fatima Zohra (Author) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 241 - 262 |
| DOI: |
10.46314/1704-022-003-013 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1387351 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation Movement | West | East | Exchange | Trip
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Translation holds a significant position in Arab thought and culture. This is justified throughout the policies applied in this field during the first dynasties of Islam, the millennial theoretical thought concerning these issues and the role performed by translators in the transfer of knowledge from one culture to another. However, if we focus on the translation carried out in the 19th century, we will discover that it is difficult to think of translation as a fundamental transfer of knowledge. Furthermore, the Arab translator collaborated at the beginning of the reactivation of the Arabic language by increasing its register thanks to new themes and genres. Translation has, therefore, become a genuine profession practiced individually and collectively. La traduction tient une place considérable dans la pensée et la culture arabes. Cela se justifie à travers les politiques menées dans ce domaine pendant les premières dynasties de l’Islam, la pensée théorique millénaire sur ces questions et la fonction représentée par les traducteurs dans le transfert des connaissances d’une culture à une autre. Néanmoins, si nous mettons en valeur la traduction effectuée au XIXème siècle, nous découvrirons qu’il est difficile de concevoir la traduction comme un transfert fondamental du savoir. En outre, le traducteur arabe a collaboré au début de la réactivation de la langue arabe par l’accroissement de son registre grâce à des thèmes et des genres nouveaux. La traduction est devenue ainsi un métier authentique pratiqué individuellement et collectivement. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
La Traduction de Textes Littéraires entre Littéralité et Vision Esthétique
بواسطة: Elrehail, Hussein Abdallah منشور: (2020) -
LA FISCALITE FRANCAISE ET L'EUROPE
بواسطة: Gouadain, Daniel منشور: (1990) -
La Traduction Litterair et le Dialogue des Cultures
بواسطة: Mohammed, Al Quessar منشور: (2010) -
LE MONDE ARABO-MUSULMAN ET L’EUROPE: QUELLES RELATINS AUJOURD’HUI: DIALOGUE OU RUPTURE EN DENTS DE SCIE
بواسطة: Abd Almajid, Abd Alli منشور: (2006) -
Les Différences Entre la Traduction Humaine et la Traduction Automatique
بواسطة: عنيزة، سلسبيل ماهر إبراهيم منشور: (2022)
