| LEADER |
03026nam a22002177a 4500 |
| 001 |
2146139 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b العراق
|
| 100 |
|
|
|9 528516
|a Al-Tameemi, Haitham Mehdi Maatoq
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a The Reply of Iraqi Students Regarding Translation of English Adages
|
| 260 |
|
|
|b الجامعة العراقية - مركز البحوث والدراسات الإسلامية
|c 2023
|g يونيو
|m 1444
|
| 300 |
|
|
|a 582 - 589
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a يتم مقاربة الأمثال الإنجليزية لفحص النصوص المترجمة (الفصحى والعامية) يحدث سوء الفهم في ترجمة الأقوال الماثورة لاختلاف الدلالات بين اللغتين ومن ناحية أخرى فان مقاربة الترجمة العامية هي النمط السائد في هذا الايامضر لأسباب عديدة مثل: الرسائل النصية وانتشار وسائل التواصل الاجتماعي في جميع أنحاء العالم. وفقًا لذلك تستكشف الدراسة اختيار الطلاب (الأقوال الفصحى أو العامية) من خلال تقديم استبيان من نصين مترجمين من الأمثال الإنجليزية. يجب على المخبرين اختيار ترجمة قياسية أو ترجمة عامية. وخلص إلى أن معظم الطلاب يختارون النسخة القياسية. وأخيرًا، تقترح هذه الدراسة حلولا للتعرف على اللغة العربية الفصحى.
|b English adages are approached to examine translated texts (standard &slang Arabic texts). Misunderstanding occurs in translation of some adages because of different connotations between Arabic and English. "On the other hand, picking slang rendering is the most often detected trend nowadays because of many reasons such as: texts messages and the expansion of social media all over the world". Accordingly, the study explores the students' choice (standard or slang adages) by presenting a questionnaire of two translated texts of the English adages. "The informants should choose either a standard or a slang translation . It is concluded that most students choose standard version. Finally, this study suggests solutions to recognize standard Arabic.
|
| 653 |
|
|
|a الشبكات الاجتماعية
|a النصوص المترجمة
|a الأمثال الإنجليزية
|a الترجمة العامية
|
| 692 |
|
|
|a استقبال القارئ
|a الإدمان
|a وسائل التواصل الاجتماعي
|a العوامل الاجتماعية
|b Reception of the Reader
|b Adages
|b Social Media
|b Social Factors
|
| 773 |
|
|
|4 الدراسات الإسلامية
|6 Islamic Studies
|c 045
|e Journal of The Iraqi University
|f Maǧallat al-ğāmiʻaẗ al-islāmiyyaẗ
|l 003
|m ع60, ج3
|o 2164
|s مجلة الجامعة العراقية
|v 060
|x 1813-4521
|
| 856 |
|
|
|u 2164-060-003-045.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a IslamicInfo
|
| 999 |
|
|
|c 1395829
|d 1395829
|
