Level of Translation Students Obstacles That the 4thlevel of Translation Students Obstacles That the 4th Encountered While Translating Yemeni Colloquial Proverbs from Arabic into English
| المصدر: | التواصل |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عدن - نيابة الدراسات العليا والبحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | Qassim, Rafeeq Assa'ad Ghalib (Author) |
| المجلد/العدد: | ع51 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
اليمن |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 3 - 19 |
| رقم MD: | 1484769 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Obstacles | Translation | The 4th Level Students | Yemeni Colloquial Proverbs | Arabic- English
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
This research paper aimes to explore the obstacles encountered by the 4th level students while translating the Yemeni colloquial proverbs from Arabic into English. To achieve the aims of this study, the researcher selected a random sample of 30 students from the 4th level students, Faculty of Languages and Translation, Aden University. The researcher designed a translation test for the students and an open- ended questionnaire for four translation teachers to obtain more information about the obstacles encountered by students while translating Yemeni colloquial proverbs and the reasons stand behind these obstacles. The study revealed that, the 4th level students encountered some obstacles such as: Inability to achieve the correct equivalence, inability to translate culturally bound expressions like proverbs, unfamiliarity with strategies used to translate proverbs, inability to understand the background of the proverb, giving wrong TL equivalent, the literal translation and misuse of the relevant lexical words, committing linguistic, stylistic, and grammatical mistakes, irrelevant meaning, wrong paraphrasing. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Obstacles that Face Yemeni Students in Translating Proverbs from English into Arabic
بواسطة: Mounassar, Abdou Ahmed Ali منشور: (2022) -
Cultural Challenges Faced by Albaha 8th Level Students in Translating Arabic Proverbs into English
بواسطة: Dafa-Alla, Jewayria Mohammed منشور: (2024) -
Problems Encountered by 4th. Level EFL Students at Women's College / Hadhramout University when Translating English Modals into Arabic
بواسطة: عتيق، نجلاء عبدالله منشور: (2020) -
Obstacles Face Sixth-Semester English Students in Translating Proverbs from Arabic into English
بواسطة: Aleskandarani, Fouzia منشور: (2024) -
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017)
