Translation of Cultural-Specific Phrases of Kachach’s Novel: The American Granddaughter
| المصدر: | مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة ميسان - كلية التربية الأساسية |
| المؤلف الرئيسي: | Al-Sari, Falah Hussein Hanoon (Author) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع46 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 228 - 238 |
| DOI: |
10.54633/2333-022-046-014 |
| ISSN: |
1994-697X |
| رقم MD: | 1400276 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
The American Granddaughter | Literary Translation | Culturally Specific Expressions | Translation Approaches | Cultural Loss
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
This study explores the translation of Inaam Kachachi's novel The American Granddaughter, a poignant exploration of identity and memory during the aftermath of the Iraqi war. This novel was originally written in Arabic, under the title الحفيدة الأمريكية in 2008. It has been translated into English by Nariman Youssef in 2010. This study shows how Youssef employs various translation approaches and techniques to successfully transfer the cultural complexity and literary style of the source text into English. By analyzing the accuracy of the translation of the culturally specific terms and expressions in the source text, this study investigates whether the translated text succeeded in capturing the novel's cultural context without much loss. |
|---|---|
| ISSN: |
1994-697X |
عناصر مشابهة
-
Iraqi Feminism in Translation: An Analytical Study of the Waiting List
بواسطة: Al-Sari, Falah Hussein Hanoon منشور: (2023) -
A Study of Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items in Relation to the English Translation of Tayeb Salih’s Novel Mawsim Alhijrah 'Iilaa Alshamal
بواسطة: Al Salmi, Asina Zayid Khalifa منشور: (2018) -
Examining the Translation Strategies and Procedures used in Rendering Cultural -Bound Nominalization Expressions in the Translated Version of Kachachi’s The American Granddaughter
بواسطة: عبدالحاكم، غيث ثائر منشور: (2023) -
A Study of Domestication and Foreignisation of Culture-Specific Terms in Relation to the English and French Translations of Tahar Watter’s Novel Al Zilzal (The Earthquake)
بواسطة: Agti, Abdelaziz منشور: (2021) -
Translating Culture-Specific Terms in Literary Texts : A Descriptive Study of the English Translation of Two Arabic Novels
بواسطة: Al Siary, Hind Abd Allah منشور: (2011)
