Communication Professionnelle dans un Contexte Multilingue Pour L’emergence d’un Nouveau Technolecte: Problemes et Difficultes
| العنوان بلغة أخرى: |
Professional Communication in a Multilingual Context for the Emergence of a New Technolect: Problems and Difficulties |
|---|---|
| المصدر: | مجلة البحوث والدراسات |
| الناشر: | جامعة الشهيد حمه لخضر الوادي |
| المؤلف الرئيسي: | Mesbahi, Khaled (Author) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | جويلية |
| الصفحات: | 197 - 219 |
| ISSN: |
1112-4938 |
| رقم MD: | 1406110 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Technolect | Specialty Language | Multilingual Interaction | Medical Discourse | Palliative Strategy
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
The present research consists in developing an objective analysis based on the meticulous observation of a verbalized corpus and therefore collected via recordings in order to analyze the fragments of a semi-scientific discourse revealing the difficulties of communication in French of the agents of the health of the EHS of El- Oued, in a situation of exo-linguistic communication, and the means implemented to overcome them. However, this work was born from daily observations as a staff member at the EHS of El-Oued while being based on verbal interactions in the medical community during consultations between practitioners from the region and their Cuban colleagues from on the one hand, and healthcare personnel and patients on the other. Moreover, they are obliged to speak French with interlocutors whose mother tongue is Spanish. All different from each other, in terms of competence, practitioners in communication situations designed for them, force them to enter into a verbal interaction that she often achieves with various difficulties. La présente recherche consiste à développer une analyse objective basée sur l’observation minutieuse d’un corpus verbalisée et donc collecté via des enregistrements afin d’analyser les fragments d’un discours semi-scientifique dévoilant les difficultés de la communication en français des agents de la santé de l’EHS d’El- Oued, dans une situation de communication exo-lingue, et les moyens mis en oeuvre pour les surmonter. Or, ce travail est né des observations quotidiennes en tant que membre du personnel à l’EHS d’El Oued tout en se basant sur les interactions verbales au milieu médical lors des consultations entre les praticiens originaires de la région et leurs collègues cubains d’une part, et le personnel de la santé et les patients d’autre part. D’ailleurs, ils se trouvent dans l’obligation de parler le français avec des interlocuteurs dont la langue maternelle est l’espagnol. Tous différents les uns des autres, en matière de compétence, les praticiens dans des situations de communication conçus pour eux, les obligent à entrer dans une interaction verbale qu’elle réalise souvent avec diverses difficultés. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4938 |
عناصر مشابهة
-
L’enjeu De La Fonction Phatique Dans Les Interactions Verbales : Cas des appels téléphoniques d’un centre d’appels
بواسطة: Chabour, Hanane منشور: (2016) -
Conception d’un Programme D’entraînement pour Développer les Compétences Professionnelles et la Conscience de L’identité Professionnelle chez les Futurs-Enseignants de FLE à la Lueur de la Didactique Professionnelle
بواسطة: حدوت، عبدالناصر شريف منشور: (2020) -
La Neologie dans le Francais d'Algerie : Contribution a une Reflexion sur L'insertion de Certains Neologismes dans la Nomenclature d'un dictionnaire en Contexte Multilingue
بواسطة: Kethiri, Brahim منشور: (2009) -
L’emergence d’un Nouvel Acteur dans le Paysage Sanitaire Algerien et l’apport des PPP: Nouvelles Formes d’organisation Public-Prive
بواسطة: Amrani, Mohamed منشور: (2022) -
L’interculturel Comme un Vecteur de Motivation et D’interaction Verbale en Classe de FLE: Cas de la Troisième Année de Licence de Français de L’université de Laghouat
بواسطة: Tifour, Thameur منشور: (2021)
