لماذا نعيد ترجمة الأعمال الكلاسيكية الكبرى في الأدب؟
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | كوفمان، مايك (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Koffeman, Maaike |
| مؤلفين آخرين: | سميث، مارك (م. مشارك) , سام، عمار (مترجم) |
| المجلد/العدد: | س48, ع193,194 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 31 - 42 |
| رقم MD: | 1419986 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
قدمت الورقة الحالية إعادة ترجمة للأعمال الكلاسيكية الكبرى في الأدب. استعرض سام عمار ترجمه المقالة الخاصة بمايك كوفمان ومارك سميث والتي دارت حول السبب وراء إعادة ترجمة الأعمال وهذا من خلال تحليل معمق يسلط الضوء على التعقيد والتنوع في الأسباب والآليات التي تكمن وراء إنتاج الترجمات وتوزيعها واستقبالها في الثقافة المضيفة، وتقدم هذه المقالة المترجمة زادًا فكريًا غنيًا وغزيرًا، متنوع الاتجاهات، واسع الطيف. وبينت أن قرار إعادة ترجمة نص كلاسيكي يمكن أن يستند إلى ملاحظة العيوب والأخطاء الموجودة في الترجمة السابقة، كما أن الإعادة يمكن أن تقدم إضافات ومقاطع غير مترجمة. واختتمت الورقة سطورها بالنظر للمؤلفين حيث أنهم لفتوا الانتباه إلى دور مختلف الفاعلين المؤسسيين الذين يشاركون في المشاريع التي تهدف إلى تحفيز تعلم اللهجة البريطانية من خلال قراءة النصوص المعروفة من قبل للقراء. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2024 |
|---|
عناصر مشابهة
-
إعادة تعريف العمل الكلاسيكي
بواسطة: صالح، فخري منشور: (2003) -
العصور الكلاسيكية
بواسطة: أبو زيد، أحمد منشور: (1981) -
نصوص باقية: لماذا تنجح بعض النصوص الأدبية فى الحصول على إهتمام الأطفال
بواسطة: السبيل، وفاء بنت إبراهيم منشور: (2015) -
The Advantages of Rewriting and Decentering Classical Literary Works
بواسطة: Kouachi, Rawiya منشور: (2022) -
صورة الطوفان في المصادر الكلاسيكية ومدى إرتباطها بمصادر الشرق الأدنى القديمة
بواسطة: الهواري، مجدي صبحي منشور: (2006)
