| LEADER |
02182nam a22002297a 4500 |
| 001 |
2168847 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b العراق
|
| 100 |
|
|
|9 751869
|a Dennawi, Nada Tarek
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a The Problems of Translating some Iraqi Arabic Proverbs to English:
|b A Cultural Equivalence Perspective
|
| 260 |
|
|
|b الجامعة العراقية - مركز البحوث والدراسات الإسلامية
|c 2023
|g أيلول
|m 1445
|
| 300 |
|
|
|a 702 - 712
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|b This research focuses on cultural equivalence in proverb translation, and the significance of understanding cultural nuances for effective translation. It hints at the specific challenges faced when translating Iraqi Arabic proverbs into English. The current research aims at answering the research question: What are the problems and challenges encountered in translating the Iraqi proverbs and idiomatic expression into English. The current research found that proverbs contribute to a sense of cultural identity and continuity. When individuals use and understand the same proverbs, they establish a shared connection to their heritage. The familiarity with proverbs helps individuals feel a part of a larger cultural community and fosters a sense of belonging. The translation of some Arabic proverbs is problematic due to the unavailability of a cultural equivalent in the target language whereas few of proverbs have direct and indirect equivalence. The researcher suggests some cultural equivalent examples for the challenging and problematic translations.
|
| 653 |
|
|
|a التكافؤ الثقافي
|a الأمثال العربية
|a الهوية الثقافية
|a العراق
|
| 692 |
|
|
|b Arabic Proverbs
|b Cultural Equivalent
|b literal translation
|b Indirect Equivalent
|
| 700 |
|
|
|9 751870
|a Al-Obaidy, Areej Eisa
|e Co-Author
|
| 773 |
|
|
|4 الدراسات الإسلامية
|6 Islamic Studies
|c 055
|e Journal of The Iraqi University
|f Maǧallat al-ğāmiʻaẗ al-islāmiyyaẗ
|l 003
|m ع62, ج3
|o 2164
|s مجلة الجامعة العراقية
|v 062
|x 1813-4521
|
| 856 |
|
|
|u 2164-062-003-055.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a IslamicInfo
|
| 999 |
|
|
|c 1420993
|d 1420993
|
