Advancing Translation Practice: A Comprehensive Review and Classification of Translation Technology Tools
| المصدر: | مجلة معالم |
|---|---|
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | Belarbi, Ahmed Noureddine (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Abidi, Mohammed Chouchani (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 15 - 45 |
| DOI: |
10.33705/1111-016-002-003 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1453256 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Classification | Computer Tools | Professional Translation | Translation Practice | Translation Technology
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
Translation technology, integral to modern translation, enhances the efficiency of professional translators. Amidst the growing demand for high-quality translation services, understanding and categorizing diverse computer tools are imperative. This paper presents a comprehensive review and classification of professional translation tools, exploring Melby's, Vilarnau's, and Neunzig's categorizations. Melby's approach considers translation stages, terminological, and segmental levels, offering insights into technology applications. Vilarnau's five-category classification based on program relationships is analyzed, revealing varied relevance in translation tasks. Incorporating Neunzig's three-dimensional approach, the study underscores tool suitability based on usage, functions, and methods for diverse user profiles. Findings show a historical shift from integrating technology-assisted tools with human translators to prioritizing machine translation for enhanced productivity. Emphasizing the importance of understanding each tool's role, user profile, and translation dimension, this research serves as a valuable resource for practitioners, educators, and researchers, providing a holistic view of tools and applications. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
The Relative Effect of A Pragmatic Approach on Improving the Comprehension and Translation Skills of the Advanced - Level Program Students in Amman Private Schools
بواسطة: Mahmoud, Ahmed Awad Amin منشور: (2003) -
Translation of a Technical Guidebook
بواسطة: Ahmed, Mohamed Ibrahim Osman منشور: (2020) -
Shakespeare as Translator: A Lesson for Arabic Literary Translators
بواسطة: Aly, Mohamed Saeed Ahmed منشور: (2016) -
Translation Quality Assessment : A Situational / Textual Model for the Evaluation of Arabic / English Translations
بواسطة: Benhaddou, Mohammed منشور: (1999) -
The Translation Brief: A Tool From Professionals to Academics
بواسطة: Madjda, Chelli منشور: (2010)
