ترجمات الأدب العربي إلى الإسبانية "2001-2005" مقال لـ "ل. كوماندادور وغ. باريييا"
| العنوان بلغة أخرى: |
The Translation of Arabic Literature in Spanish "2001-2005" Traducciones de Literatura Árabe al Español 2001-2005 |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بوكيل، أمينة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Boukail, Amina |
| المجلد/العدد: | مج16, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الصفحات: | 135 - 148 |
| DOI: |
10.33705/1111-016-002-012 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1453393 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الأدب العربي | الترجمة | الإسبانية | البيبليوغرافية | Arabic Literature | Translation | Spanish | Bibliography
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
حاول الباحثان الإسبانيان "كوماندا دور وغ. باريبيا" أن يقدما مراجعة لبيبليوغرافية ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإسبانية بين السنوات 2001-2005 باختصار، حيث تطرقا إلى تطور سوق النشر والترجمة في إسبانيا وأهم العوامل التي تؤثر على إقبال المترجمين الإسبان على ترجمة الأدب العربي المعاصر. أورد الباحثان قائمة لأهم العناوين العربية المترجمة إلى الإسبانية في الفترة المذكورة سابقا من شعر وسرد وسير ذاتية التي تبقى قليلة مقارنة بعمق العلاقات العربية الإسبانية. The two researchers, Luz Comendador and Gonzalo Parrilla attempted to provide a review of the bibliography of translating Arabic literature into Spanish between the years 2001 and 2005 in brief. They discussed the development of the publishing and translation market in Spain and the most important factors affecting the interest of Spanish translators in translating contemporary Arabic literature. The researchers provided a list of the most important Arabic titles translated into Spanish in the aforementioned period of poetry, narratives, and biographies, which remain few compared to the depth of Spanish-Arab relations. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
الأدب العربي المترجم إلى الإسبانية : أدب تراثي أنطوجيات وأسماء معاصرة مكررة
بواسطة: الرملي، محسن منشور: (2009) -
أدب معطاء لم تنصفه الترجمة إلى الإسبانية
بواسطة: دي تيران، إغناطيوس غوتيريث منشور: (2023) -
المؤلفات المترجمة من الأسبانية إلى العربية حصيلة وآفاق
بواسطة: صالحي، محمد منشور: (1994) -
التخطيط اللغوي في مواجهة العولمة اللغوية : اللغة الإسبانية نموذجا
بواسطة: بوكيل، أمينة منشور: (2013) -
الترجمة الشعرية بين الاستحالة والامكانية من خلال ترجمة الاستعارة في الشعر الأندلسي العربي إلى اللغة الإسبانية لديوان المعتمد بن عباد: ترجمة ماريا خيسوس روبيرا ماتا
بواسطة: محمودي، إيمان أمينة منشور: (2021)
