Translating Persian Emotion into English Subtitles from a Semantic Perspective: A Case of Persian Films
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة المشاعر الفارسية إلي ترجمات باللغة الإنجليزية من منظور دلالي: حالة من عشرة أفلام إيرانية |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: | جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | سناطيفر، صالح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Sanatifar, Saleh |
| مؤلفين آخرين: | قمساريان، زيبا (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 1357 - 1380 |
| ISSN: |
1994-6953 |
| رقم MD: | 1456844 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ترجمة سمعية بصرية | كلمات / مفاهيم عاطفية | لغة معدنية دلالية طبيعية | ترجمة فرعية | Audiovisual Translation | Emotion Words / Concepts | Natural Semantic Metalanguage | Subtitling
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04326nam a2200241 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2202185 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |9 771934 |a سناطيفر، صالح |e مؤلف |g Sanatifar, Saleh | ||
| 245 | |a Translating Persian Emotion into English Subtitles from a Semantic Perspective: |b A Case of Persian Films | ||
| 246 | |a ترجمة المشاعر الفارسية إلي ترجمات باللغة الإنجليزية من منظور دلالي: |b حالة من عشرة أفلام إيرانية | ||
| 260 | |b جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |c 2023 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 1357 - 1380 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a من الأمور ذات الاهتمام الكبير في الترجمة السمعية البصرية النظر في كيفية نقل الكلمات العاطفية، إذ يعد خلق القدرة على التكيف العاطفي، علاوة على إتقان اللغة، والحساسية الثقافية، والاستعداد الفني مهارة ضرورية لكل مترجم فرعي، حللت هذه الدراسة، من خلال طريقة Natural Semantic Metalanguage (NSM)، توافق الكلمات / المفاهيم العاطفية المقابلة في النسخ الأصلية (الإنجليزية) والإصدارات المترجمة (الفارسية) لعشرة أفلام إيرانية استنادا إلى فيلم Johnson-Laird and Oatley (1989) المتماسك الفئات والعواطف الأساسية، وكذلك التفسيرات الدلالية. ووفقا للنتائج، صنفت الترجمات إلى اللغة الفارسية للكلمات المفاهيم العاطفية الإنجليزية إلى إحدى عشرة فئة، مع نفس المصدر والعواطف المستهدفة" باعتبارها الفئة الأكثر شيوعًا، وهذا أكد كفاءة طريقة NSM واعتبرها مجموعة أدوات فعالة لترجمة الكلمات / المفاهيم العاطفية، لا سيما تلك الخاصة بالثقافة، ووفقا لذلك، اقترح نموذج من ثلاثة مستويات لتحليل "التكيف العاطفي" للأزواج العاطفية عبر اللغات. |b A matter of great concern in audiovisual translation is considering how the emotion words can be conveyed. Creating emotional adaptability, in addition to language proficiency, cultural sensitivity, and technical aptitude is a necessary skill for every subtitler. This study analyzed, through the Natural Semantic Metalanguage (NSM) method, the compatibility of the corresponding emotion words/concepts in the original (English) and subtitled versions (Persian) of ten Persian films based on Johnson-Laird and Oatley’s (1989) coherent categories and basic emotions, as well as the semantic explications. According to the results, the subtitles into Persian of the English emotion words/concepts were categorized into eleven categories, with ‘same source and target emotions’ as the most frequent category. This confirmed the efficiency of the NSM method and deemed it an efficient toolkit for subtitling emotion words/concepts, particularly the culture-specific ones. Accordingly, a three-level model was proposed for analyzing the ‘emotional adaptability’ of emotional pairs across languages. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a مهارات الترجمة |a المفردات الفارسية |a التكيف العاطفي |a الأفلام الإيرانية | ||
| 692 | |a ترجمة سمعية بصرية |a كلمات / مفاهيم عاطفية |a لغة معدنية دلالية طبيعية |a ترجمة فرعية |b Audiovisual Translation |b Emotion Words / Concepts |b Natural Semantic Metalanguage |b Subtitling | ||
| 700 | |9 771937 |a قمساريان، زيبا |e م. مشارك |g Ghamsarian, Ziba | ||
| 773 | |4 الادب |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Literature |6 Humanities, Multidisciplinary |c 013 |l 004 |m مج15, ع4 |o 1169 |s المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |t Jordanian Journal of Modern Languages and Literature |v 015 |x 1994-6953 | ||
| 856 | |u 1169-015-004-013.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1456844 |d 1456844 | ||
عناصر مشابهة
-
A Case Study on the Translation of Grammatical Shift Involving Possessive Adjectives from English into Persian
بواسطة: كلاتي، مريم منشور: (2018) -
The Problematics of Translating Colloquialisms from Arabic into English: The Subtitled Film, The Dupes: as A Case Study
بواسطة: ياسين، عمر محمد عبداللطيف منشور: (2017) -
The Americanization of Film Subtitles: A Sociocultural Linguistic Perspective to Subtitling Translation in the Arab World
بواسطة: جمعة، مؤيد جمعة منشور: (2016) -
Translation Errors in the Arabic-English Film Subtitles: A Linguistic and Cultural Study
بواسطة: النسور، بلال عبدالله محمود أبو ياسين منشور: (2023) -
Problems that Translators Face When They Subtitle Culturally-Bound Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Abwaini, Saleh Majed منشور: (2013)
