The Problematics of Translating Colloquialisms from Arabic into English: The Subtitled Film, The Dupes: as A Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
إشكاليات ترجمة المصطلحات العامية من اللغة العربية إلى اللغة الاتجليزية: الفيلم الينمائي المترجم ذا ديوبس أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | ياسين، عمر محمد عبداللطيف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الخرابشة، علاء الدين محمد علي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 64 |
| رقم MD: | 857006 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
145
| المستخلص: |
تحاول هذه الدراسة البحث في الصعوبات والمشكلات التي قد يواجهها المترجمون في ترجمة التعابير العامية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية من خلال مناقشة عدد من الأمثلة الواقعية وتحليلها. ولتحقيق ذلك، فقد حصلت على الأمثلة الواقعية من الفيلم المترجم، "ذا ديوبس" وحللتها من منظور اللغة والترجمة بهدف تحديد الأخطاء، وإبراز استراتيجيات الترجمة التي استخدمها مترجم الفيلم، واقتراح استراتيجيات ترجمية عملية أخرى للتعامل مع التعابير العامية. وقد أظهر تحليل الأمثلة وجود ثلاث مشاكل رئيسية أولاها: إعطاء بعض التعابير العامية التي تعكس طابعا دينيا ترجمة مغلوطة، بالإضافة إلى حذف بعض منها من الترجمة حذفا كاملا. وثانيتها: إغفال الجانب الثقافي المهم من المعنى. وثالثتها: وجود ترجمات غير دقيقة لبعض التعابير العامية الخاضعة للدراسة، وهذا كله يشير إلى أن المترجم لم يفهم المعنى المراد أو المعنى الاصطلاحي الذي يكمن وراء استخدام هذه التعابير العامية. وللإسهام في حل هذه المشكلات والصعوبات المتعلقة بترجمة التعابير العامية، فإن الدراسة تقدم بعض المقترحات التي تفضي إلى ترجمة دقيقة غير تلك التي استخدمها مترجم الفيلم. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating Arabic Colloquialisms in the Arabic-into-English Subtitled Series: Al-Jar Qabl Ad-daras a Case Study
بواسطة: سليمان، نورا عبدالرحيم سليمان منشور: (2018) -
Translating Persian Emotion into English Subtitles from a Semantic Perspective: A Case of Persian Films
بواسطة: سناطيفر، صالح منشور: (2023) -
Translation Errors in the Arabic-English Film Subtitles: A Linguistic and Cultural Study
بواسطة: النسور، بلال عبدالله محمود أبو ياسين منشور: (2023) -
Problems that Translators Face When They Subtitle Culturally-Bound Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Abwaini, Saleh Majed منشور: (2013) -
Translating Humor from English into Arabic for Subtitling
بواسطة: Haddad, Victoria Sami منشور: (2013)
