ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تعليمية الترجمة الأدبية بين ال...>الوصف

تعليمية الترجمة الأدبية بين التجسير والقطيعة

العنوان بلغة أخرى: Teaching Literary Translation between Briging and Peremptory
المصدر: مجلة المحترف
الناشر: جامعة زيان عاشور الجلفة - معهد علوم وتقنيات النشاطات البدنية والرياضية
المؤلف الرئيسي: فشار، فاطمة الزهراء (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Fechar, Fatima Zahra
المجلد/العدد: مج10, ع4
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2023
الصفحات: 388 - 405
DOI: 10.46316/1676-010-004-022
ISSN: 2352-989X
رقم MD: 1465423
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch
مواضيع:
مجالات الترجمة | الترجمة الأدبية | الكتابة الأدبية | مهارات تعلم اللغات
كلمات المؤلف المفتاحية:
تعليمية | ترجمة | نص أدبي | ثقافة | تجسير | Educational | Translation | Literary Text | Culture | Peremptory
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يتناول المقال إشكالية تعليمية الترجمة الأدبية التي تعد من أصعب مجالات الترجمة، لأنها تتطلب بالإضافة إلى التمكن اللغوي إلماما بثقافة اللغة ومعانيها الصريحة والمجازية، ليتمكن المترجم من بناء جسور تسهل التواصل بين النصين والثقافتين. حيث قمنا برصد أهم إشكالات هذا النوع من الترجمة وتبيان العقبات المواجهة له، كما يهدف المقال إلى إبراز الدور الذي ينبغي أن يمتاز به المترجم الأدبي؛ انطلاقا من تأكيد ظهور بعض الإشكالات الفنية والصعوبات الثقافية في كل الترجمات الأدبية. وقد خلصت المقالة إلى أنه مهما بلغت الترجمة من الدقة والجمال فهي لا تخلو من العيوب والنقائص، لذا بات ضرورة توحيد الجهود لإيجاد حلول مناسبة لها بطريقة أو بأخرى.

This article deals with the pedagogical problem of literary translation, which is one of the most difficult areas of translation in addition to language training, familiarity with the culture of the language and its explicit and metaphorical meanings, so that the translator can build bridges and paths that facilitate communication between them, since we have followed the most important problems of this type of translation. with the role of translator should have on the basis of confirming the emergence of certain technical problems and cultural difficulties in all literary translations. This article concluded that the translation having achieved accuracy and beauty, it is not free from flaws and shortcomings, so it is necessary to unite efforts to find suitable solutions for it.
ISSN: 2352-989X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.