The Impact of Language Directionality on the Quality of Translation Revision: Methodological Consideration
| العنوان بلغة أخرى: |
تأثير اتجاه اللغة على جودة مراجعة الترجمة: اعتبارات منهجية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة آداب البصرة |
| الناشر: | جامعة البصرة - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | ملبس، غصون جواد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mlabes, Ghusoon Jawad |
| مؤلفين آخرين: | الأمارة، فالح صدام (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع106 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2023
|
| الشهر: | كانون الأول |
| الصفحات: | 117 - 135 |
| ISSN: |
1814-8212 |
| رقم MD: | 1468878 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
مراجعة الترجمة | المراجعة | اتجاه اللغة | Translation Revision | Revision | Language Directionality
|
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
تناول هذا البحث التعقيدات المنهجية لعملية مراجعة الترجمة أو (تنقيحها) عن طريق تقديم منهجية محددة لقياس تأثير اتجاه اللغة على جودة عملية المراجعة. يكشف هذا البحث التحديات التي يواجهها المشاركون أثناء مراجعة الترجمة التي تجري في اتجاهي لغتين مختلفين، مؤكدًا أهميتها في سياق دراسات الترجمة. وينطوي البحث على محاولات قياس مهارة مراجعة الترجمة: من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. طلب من المشاركين مراجعة أربعة نصوص في جلستين منفصلتين إضافة إلى تقديم رؤى قيمةً عن طريق استبانة لاحقة. كما يسلط البحث الضوء على المنهج الذي يقيس كيفية تأثير اتجاه اللغة بصورة أساسية في تشكيل عملية المراجعة وبالتالي تأثيره على جودة النصوص المترجمة. This research delves into the methodological complexities of translation revision by presenting a methodology to measure the impact of language directionality on the quality of the revision process. It explores the challenges encountered by participants during translation revision in two different language directions, emphasizing their significance in the context of translation studies. The study involves the examination of the translation of four editorial texts into two language directions: from Arabic to English and from English to Arabic and the attempts of revising those texts. Participants are tasked to revise four texts within two separate sessions in addition to providing valuable insights through responding to a questionnaire. |
|---|---|
| ISSN: |
1814-8212 |
عناصر مشابهة
-
Language Directionality and the Quality of Translation Revision
بواسطة: ملبس، غسون جواد منشور: (2023) -
The Impact of Artificial Intelligence on the Quality of Saudi Translators' Performance
بواسطة: مناوس، أحمد محمد أحمد منشور: (2024) -
The Impact of Computer-Assisted Translation "CAT" on Translation Quality: A Comparison with a Corpus of Saudi Translators’ Generated Texts
بواسطة: Alshaikh, Nouf Abdulrahman Nami منشور: (2023) -
The Impact of Cultural Components on Translation Quality of Literary Texts, from a Post-Graduate Perspective: A Case Study of Post-Graduate Learners of English Language, Literature and Translation in Omdurman Islamic, Khartoum, Elnilain Universities
بواسطة: Abu Ali, Abdelgadir Abdallah منشور: (2015) -
The Effect of Using Electronic Dictionaries on the Quality of Students’ Translation
بواسطة: الشريف، عزيزة فيصل منشور: (2023)
