ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Etude Pragmatique dans le Roma...>الوصف

Etude Pragmatique dans le Roman "التلصص" de Sonallah Ibrahim et sa Traduction Française "le Petit Voyeur"

العنوان بلغة أخرى: دراسة المنهج التداولي من خلال رواية "التلصص" لصنع الله إبراهيم ونسختها المترجمة إلى الفرنسية
المصدر: مجلة بحوث
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: القصبي، آية عادل مختار (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): El-Kassaby, Aya Adel
مؤلفين آخرين: علي، فاطمة عبدالمجيد (م. مشارك) , بشير، منال أنور (م. مشارك) , نصر، سماح حسن عبده (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج4, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2024
الشهر: يناير
الصفحات: 47 - 70
ISSN: 2735-4814
رقم MD: 1478467
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
اللغة الفرنسية | المهارات الكتابية | علم الترجمة | الأدب الفرنسي
كلمات المؤلف المفتاحية:
المعنى المفاهيمي | المعني الإجرائي | التعبيرات المرجعية | Conceptual Meaning | Procedural Meaning | Referential Expressions
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: يروى لنا الكاتب المصري من خلال رواية تدور أحداثها في العصر الملكي، عن فترة مضطربة من طفولته في نهاية الأربعينيات في القاهرة تظهر جوانب من مصر هذه في جميع الصفحات وتشكل خلفية تاريخية. صنع الله إبراهيم كاتب مصري ولد عام 1937 لعائلة من الطبقة المتوسطة في القاهرة. وفي الخمسينيات، توقف عن دراسته الجامعية ليتفرغ للنضال السياسي داخل الحزب الشيوعي المصري. اعتقل في الأول من شهر يناير 1959 مع بضع مئات من الناشطين الآخرين، ولم يطلق سراحه حتى شهر أبريل 1964. وخلال هذه السنوات التي قضاها في السجن قرر أن يصبح كاتبا، ليخطو خطواته الأولى بكتابة روايته الأولى "تلك الرائحة" التي خضعت للرقابة عندما نشرت لأول مرة في عام 1966، جعلته على الفور ضمن الطليعة الجديدة في الستينيات. حيث أكمل روايته الثانية أثناء فترة إقامته في برلين الشرقية ثم انتقل إلى موسكو وكانت تحمل اسم "نجمة أغسطس الصادرة في دمشق عام 1974"، عاد إلى القاهرة عام 1974 وقرر التفرغ للكتابة حصرا. وقد نشر منذ ذلك الحين سبع روايات أخرى، ترجمت جميعها تقريبا إلى الفرنسية، بما في ذلك "سنوات ذات" 1992، وهي رواية ساخرة لاذعة عن الانحطاط السياسي والاجتماعي والأخلاقي لمصر في عهد مبارك.

Through a novel set in the royal era, the Egyptian writer tells us about a turbulent period of his childhood at the end of the forties in Cairo. Aspects of this Egypt appear throughout the pages and form a historical background. Sonallah Ibrahim is an Egyptian writer, born in 1937 to a middle-class family in Cairo. In the fifties, he stopped his university studies to devote himself to the political struggle within the Egyptian Communist Party. He was arrested on January 1, 1959, along with a few hundred other activists, and was not released until April 1964. During these years that he spent in prison, he decided to become a writer, taking his first steps by writing his first novel, “That Smell,” which was subject to censorship when it was first published in 1966, immediately placing him among the new avant-garde of the sixties. He completed his second novel during his stay in East Berlin and then moved to Moscow. It was called “August Star,” published in Damascus in 1974. He returned to Cairo in 1974 and decided to devote himself exclusively to writing. Since then, he has published seven other novels, all of which have been translated. Almost into French, including 1992's Years of Sam, a biting satirical novel about the political, social and moral decline of Egypt during the Mubarak era.

A travers un roman dont les événements se passent sous l’ère monarchique, l’écrivain égyptien raconte une période tourmentée de son enfance à la fin des années 1940 au Caire. Les aspects de cet Egypte surgissent au fil des pages et composent un toile de fond historique. Sonallah Ibrahim est un écrivain égyptien né en 1937 dans une famille de la petite bourgeoisie cairote. Dans les années 1950, il interrompt ses études universitaires pour se consacrer à la lutte politique au sein du parti communiste égyptien. Arrêté le 1er janvier 1959 avec quelques centaines d'autres militants, il ne sera libéré qu'en avril 1964. C'est dans ces années de prison qu'il décide de devenir écrivain. Son premier roman, Cette odeur-là, censuré lors de sa première parution en 1966, l’impose d’emblée au sein de la nouvelle avant-garde des années 1960. Après un séjour à Berlin-Est puis à Moscou, où il achève son deuxième roman (Étoile d'août, publié à Damas en 1974), il rentre au Caire en 1974 et décide de se consacrer exclusivement à l'écriture. Il a publié depuis sept autres romans, presque tous traduits en français, dont Les Années de Zeth (1992), satire féroce de la déliquescence politique, sociale et morale de l’Égypte de Moubarak.
ISSN: 2735-4814

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.