Effect of Culture in Translating Business Jargon into English
| العنوان بلغة أخرى: |
تأثير الثقافة على ترجمة مصطلحات رطانة الأعمال |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الأعرج، سفيان حاتم نجم حاتم (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Araj, Sufyan Hatem Najim Hatem |
| مؤلفين آخرين: | حسن، نجاة عبدالرحمن (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج51, ع87 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | كانون الأول |
| الصفحات: | 191 - 214 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487389 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تأثير | الثقافة | الترجمة | مصطلحات رطانة الأعمال | Effect | Culture | Translation | Business Jargons
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04355nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2230769 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 789422 |a الأعرج، سفيان حاتم نجم حاتم |e مؤلف |g Al-Araj, Sufyan Hatem Najim Hatem | ||
| 245 | |a Effect of Culture in Translating Business Jargon into English | ||
| 246 | |a تأثير الثقافة على ترجمة مصطلحات رطانة الأعمال | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2021 |g كانون الأول |m 1443 | ||
| 300 | |a 191 - 214 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a من المعلوم أن اللغة والثقافة مترابطتان بشكل وثيق وللغة دور حيوي في الثقافة؛ إذ يركز بعض الباحثين على دور اللغة في وجود الثقافة وكيف أن وجود الثقافة يعتمد بشكل كبير على اللغة. كما يبدو جليا أن اللغة تعكس الثقافة وان الأخيرة تؤثر على اللغة وتصقلها، وتمثل ترجمة مصطلحات الرطانة التجارية تحديا حقيقيا للمترجمين حيث أن هذه الفعالية تستلزم توفر مؤهلات ومهارات خاصة فضلا عن توفر ثقافة جيدة حول الموضوع المطلوب ترجمته ناهيك عن معرفة ثقافة اللغة الهدف، ويتناول هذا البحث العلاقة بين اللغة والثقافة علاوة على مناقشة العوامل المؤثرة على ترجمة مصطلحات الرطانة التجارية ومن أجل تحقيق هذا الهدف، وتم توزيع اختبار على 7 من طلبة الماجستير في كلية الآداب- في قسم الترجمة للعام الدراسي ۲۰۱۹- ۲۰۲۰ ويشمل الاختبار ٤ عبارات خاصة بالأعمال التجارية تتضمن مصطلحات رطانة أعمال أميركية وقمنا باختيار ٥ ترجمات مختلفة لكل من النصوص المذكورة آنفا من أجل تحليل الترجمات وتحديد الاستراتيجية التي تبناها الطلاب في ترجمة مصطلحات الرطانة وكذلك تحديد أخطاء الترجمة وتحليلها لدى الطلاب من أجل كشف الأسباب وراء ارتكاب الأخطاء في الترجمة. |b It is well known that language and culture are interrelated and language plays an essential role in the culture. Some scholars state that language supports the presence of culture and culture wouldn’t be possible without language, it is obvious that culture is reflected through language and culture shapes language and affects it. Translating Business Jargon into Arabic represents a real challenge for translators as this process requires specific qualifications and skills as well as good knowledge about the target field of translation in addition to cultural background knowledge. This research tackles the relation between language and culture as well as discussing factors affecting translating Business Jargon. To achieve this goal, a test was given to 7 MA translation students in the department of translation, Collage of Arts during the academic year 2019-2020 and the test consists of 4 business phrases which include American business jargons, each student translated 5 phrases and we select 5 different translations for each phrase to analyze these translations and determine the strategy adopted by the students in translating the business jargon, also attempting to detect and analyze the students’ translation errors as well as reveal the reasons behind committing such errors | ||
| 653 | |a أخطاء الترجمة |a الثقافة اللغوية |a مصطلحات الرطانة التجارية | ||
| 692 | |a تأثير |a الثقافة |a الترجمة |a مصطلحات رطانة الأعمال |b Effect |b Culture |b Translation |b Business Jargons | ||
| 700 | |a حسن، نجاة عبدالرحمن |g Hassan, Najat Abdulrahman |e م. مشارك |9 645949 | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 009 |f Ādāb al-rāfidayn |l 087 |m مج51, ع87 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 051 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-051-087-009.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1487389 |d 1487389 | ||
عناصر مشابهة
-
Problems of Translating American Business Jargons into Arabic
بواسطة: حسن، نجاة عبدالرحمن منشور: (2020) -
Problems of Translating English Cell Phone Jargon into Arabic
بواسطة: عبداللطيف، سجى هزاع خضر منشور: (2016) -
Problem in Translating English Business Letters into Arabic
بواسطة: Shreah, Majd Ibrahim Abd Alaziz منشور: (2008) -
Difficulties in Translating Business Terms as an English for Specific Purposes Genre among First Year Master Students of English at Freres Mentouri Constantine 1 University, Algeria
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2023) -
The effect of miscues on translation from Arabic into English
بواسطة: Naji, Rula Abd Alrahim Hashim منشور: (1998)
