La Problématique de la Traduction des Formes Verbales dans Al-Sukkariyya de Nadjib Mahfoud
| العنوان بلغة أخرى: |
إشكالية ترجمة الصيغ الفعلية في رواية السكرية لنجيب محفوظ |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | السنجاري، دارا حسن طه (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Sinjari, Dara Hassan Taha |
| المجلد/العدد: | مج49, ع78 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | أيلول |
| الصفحات: | 21 - 38 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 1487396 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعد رواية السكرية للكاتب نجيب محفوظ من الروايات العالمية والتي ترجمت إلى عدة لغات من بينها الفرنسية وذلك بعد حصول كاتبها على جائزة نوبل في الأدب في العام ۱۹۸۸. وقد قام المترجم الفرنسي فيليب فيكرو بترجمة النص إلى اللغة الفرنسية في العام ۱۹۹۱. وعند قراءتنا لترجمة هذا العمل الأدبي، وجدنا العديد من الاختلافات الهامة في ترجمة شكل الفعل العربي إلى اللغة الفرنسية، حيث لاحظنا أن المترجم الفرنسي يختار، وفي أكثر من مناسبة، شكل فعل فرنسي مغاير لشكل الفعل العربي المراد ترجمته. دفعنا هذا التباين بين اللغتين إلى إجراء مقارنة عن طريق العديد من الأمثلة التي اختلف فيها شكل الفعل عند ترجمته من العربية إلى الفرنسية، مما جعلنا نتبنى عمل المترجم أحيانا ة نقترح غيره حينا. تساعد هذه الدراسة الطلبة العراقيين والعرب الدارسين للغة الفرنسية والناطقين بها على إدراك أوسع وفهم أفضل لاهم الفروقات التي يمكن استخلاصها بين نظامي الأفعال المختلفين إلى حد ما بين اللغتين العربية والفرنسية. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
La Problématique des Noms Propres dans la Traduction des Jours Sauvages de Xabi Molia
بواسطة: Al-Sayed, Somaya Fathi منشور: (2024) -
La Problématique de L'Approche Normative du Rôle des Collectivités Territoriales Marocaines dans le Domaine de L'environnement
بواسطة: Lazaar, Mahfoud منشور: (2017) -
La phrase ce'linienne dans - Voyage au bout de La nuit -
بواسطة: السنجاري، دارا حسن طه منشور: (2002) -
Contribution à L’étude des Caractéristiques Mécaniques de la Garniture de Forage pour la Phase 12 ¼ dans le Champ de Hassi Messaoud: Cas du Puits OMI373
بواسطة: Chaher, Nadjib منشور: (2018) -
Caractérisation et Effet Hypoglycémiant de L’extrait des Polysaccharides Hydrosolubles Issus des Feuilles de Plantago Albicans L. Récoltée dans la Région du Sahara Septentrional Est Algérien
بواسطة: Adjaine, Yamina منشور: (2018)
