دراسة تقابلية لثلاث ترجمات فرنسية معاصرة للقرآن الكريم
| العنوان بلغة أخرى: |
Etude Contrastive de Trois Traductions Françaises Contemporaines du Saint Coran |
|---|---|
| المصدر: | مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب |
| الناشر: | اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الناصر، نرجس سعيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ennasser, Narjes Said |
| المجلد/العدد: | مج 7, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| التاريخ الهجري: | 1431 |
| الصفحات: | 59 - 83 |
| DOI: |
10.51405/0639-007-002-002 |
| ISSN: |
1818-9849 |
| رقم MD: | 215910 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
33
| المستخلص: |
هذا البحث عبارة عن دراسة تقابلية بين الّلّغة الفرنسية واّلّلغة العربية وذلك من خلال مقارنة ثلاث ترجمات فرنسية معاصرة للقرآن الكريم. وبهدف تقديم عرض واضح فقد قمنا بتقسيم البحث إلى أربعة أقسام، قسم خاص بالمفردات، قسم يعالج الّنّحو وآخر للبلاغة أما القسم الأخير فيتعّلّق بالّتّأثيرات الثقافية على الّتّرجمة، أما عينات الدراسة فهي آيات من سور البقرة وآل عمران والّنّساء والمائدة، ومن خلال الّتّحليل تبين هذه الدراسة الصعوبات كما أّنّها تسّلّط الضوء على الّتّرجمات الّنّاجحة لتتوصل إلى نتيجة مفادها أّنّه يمكن تقديم ترجمة فرنسية واضحة للقرآن الكريم تتطابق مع الّتّفاسير الشهيرة وفي الوقت نفسه تحترم قواعد الّلّغة والّثّقافة الفرنسية La présente recherche est une étude contrastive entre le français et l'arabe, elle est basée sur l'analyse et la comparaison de trois traductions françaises contemporaines du Coran. Pour des raisons de clarté, nous l'avons divisée en quatre parties: une qui traite le vocabulaire, une deuxième traite la syntaxe, une troisième pour la rhétorique et la dernière montre les influences culturelles sur la traduction. A travers des échantillons tirés de sourates Al.Baqara, Al.Imran, Annissa' et Al.Ma'ida, nous exposons les difficultés mais nous mettons également en lumière les réussites pour arriver à la conclusion qu'il est possible de présenter une traduction française du Coran qui soit conforme aux exégèses musulmanes tout en respectant le génie de la langue et de la culture françaises |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص لبحث باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
1818-9849 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة معاني ودلالات أسماء السور القرآنية في اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية: ترجمات كزيمرسكي، ماسون، وحيمد الله أنموذجا: دراسة مقارنة
بواسطة: بحشاشي، ياسمين منشور: (2009) -
التفاعل الدلالي بين التفسير والترجمة في الترجمات الفرنسية القرآن الكريم
بواسطة: بلية، بغداد أحمد منشور: (2019) -
اجتهادات جاك بيرك اللغوية في ترجمته للقرآن الكريم
بواسطة: موساوي، الحاج منشور: (2020) -
هل كل سؤال هو طلب معلومات ؟ : دراسة لغوية عمليه للجملة الاستفهامية وانعكاساتها على تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية
بواسطة: الناصر، نرجس سعيد منشور: (2010) -
La Construction d’une Problématique et Défi de la Traduction du Verbe du Saint Coran en Langue Française
بواسطة: Naji, Hayat منشور: (2021)
