بعض مشكلات ترجمة الصيغ الزمنية الماضية فى القرآن الكريم إلى الإنكليزية
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | السليمان، مصباح محمود داؤد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عزت، عذبة عدنان احمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع 45 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2007
|
| التاريخ الهجري: | 1428 |
| الصفحات: | 315 - 340 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 418435 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى (1) دراسة الصيغ الزمنية الماضية في القرآن الكريم (2) بيان كيفية ترجمة هذه الصيغ إلى الإنكليزية من قبل مترجمين من ثقافات مختلفة (3) إيجاد أوجه التباين بين تحقيقات هذه الصيغ في اللغة الهدف (4) اقتراح بعض الترجمات الفاعلة عند عدم تطابق الصيغ التركيبية للترجمات المعطاة مع وظائفها الدلالية. وفي محاولة لحل مشكلات ترجمة هذه الصيغ تفترض الدراسة ما يلي: (1) يمكن إعطاء ترجمة فاعلة تفسيرية عندما يكون المترجم ملما بنظام الصيغ الزمنية واستعمالاتها في اللغتين العربية والإنكليزية فضلا عن امتلاكه معرفة عميقة عن التفاسير القرآنية (2) المترجمون الذين يستخدمون الترجمة التواصلية في ترجمة الصيغ قيد البحث يكونون أكثر توفيقا من المترجمين الذين يستخدمون الترجمة الدلالية. The present paper aims at (1) studying the past tense forms in the Glorious Qur'a:nic verses, (2) showing how these forms are rendered into English by different translators, (3) finding out if there are any significant differences between a new effective rendering whenever the syntactic structure of these forms do not coincide with their semantic functions . In an attempt to solve the problems that arise from translating the past tense forms, it is hypothesized that an effective translation can be achieved when a translator is familiar with tense system as well as the uses of past tense in Arabic and English. It is also hypothesized that translators of these forms who adopt communicative translation are more successful than the translators who adopt semantic translation. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
- ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية |
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
الفعل الماض الناقص كان : بعض المشكلات النحوية والدلالية بالإشارة إلى ترجمتها فى القرآن الكريم
بواسطة: أحمد، معن ممدوح منشور: (2007) -
بعض مشكلات ترجمة التعابير التبجيلية من العربية إلى الإنكليزية
بواسطة: داود، مصباح محمود منشور: (2003) -
ترجمة الإحتباك في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية
بواسطة: عبدالرحمن، عبدالرحمن أحمد منشور: (2012) -
ترجمة معاني : الظن في القرآن الكريم إلى الانكليزية
بواسطة: Hassan, Abd Alhaq Basheer منشور: (2012) -
ترجمة الأضداد فى القرآن الكريم الى الانكليزية : مشكلات واستراتيجيات
بواسطة: محمود، زياد أنور منشور: (2012)
