مشكلات ترجمة التعابير المجازية الطبية من الانكليزية إلى العربية
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، ليث نوفل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mohammed, Layth Nawfel |
| المجلد/العدد: | ع 55 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| التاريخ الهجري: | 1429 |
| الصفحات: | 735 - 757 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 424369 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| LEADER | 02489nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1073372 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a محمد، ليث نوفل |g Mohammed, Layth Nawfel |e مؤلف |9 309974 | ||
| 245 | |a مشكلات ترجمة التعابير المجازية الطبية من الانكليزية إلى العربية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2008 |m 1429 | ||
| 300 | |a 735 - 757 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 500 | |a ملخص لبحث منشور باللغة الانجليزية | ||
| 520 | |a يهدف هذا البحث إلى التحري عن مشكلات ترجمة التعابير الطبية الإنكليزية المجازية إلى اللغة العربية. فهو محاولة لتسليط الضوء على آلية ترجمة هذه التعابير المجازية، وتحديد المواضع التي قد تكون مصدرا للإخفاقات أثناء عملية الترجمة ومن ثم اقتراح ترجمات قد تكون أفضل من سابقاتها. فقد تناول البحث تحليل ثمان نصوص فقط تم انتقاؤها بطريقة عشوائية من مجلات طبية مختلفة. وقام بترجمة هذه النصوص تسعة من تدريسي قسم الترجمة/ كلية الآداب / جامعة الموصل من حملة شهادة الماجستير. وقد تحرى البحث مدى نجاح هؤلاء المشتركين في الاستبيان في ترجمة هذه التعابير المجازية. وقد افترض البحث أن التعابير المجازية الطبية إنما تشكل لغة مستقلة بذاتها وإنها تختلف عن تلك التعابير المجازية غير العلمية وان إمكانية حصر مثل هذه التعابير إنما يتم من خلال تعلمها. وقد كشفت هذه الدراسة صعوبة التعامل مع مثل هذه المجازات الطبية وذلك لكونها تشكل تعابيرا اصطلاحية ثابتة. | ||
| 653 | |a اللغة العربية |a اللغة الانجليزية |a الترجمة |a التعابير المجازية الطبية |a مستخلصات الابحاث | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 030 |f Ādāb al-rāfidayn |l 055 |m ع 55 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 000 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-000-055-030.pdf | ||
| 930 | |d y |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 424369 |d 424369 | ||
عناصر مشابهة
-
بعض مشكلات ترجمة التعابير التبجيلية من العربية إلى الإنكليزية
بواسطة: داود، مصباح محمود منشور: (2003) -
ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية
بواسطة: محمد، ليث نوفل منشور: (2012) -
Les Enjeux de la Traduction des Expressions Figurées Arabes Vers le Français le Cas de: Zuqāq Al-Midaqq de Naguib Mahfouz
بواسطة: على، مجدي عدلي أحمد منشور: (2022) -
Challenges in Translating Idiomatic Expressions Related to Weather from English into Arabic
بواسطة: الزعبي، خديجة بدر منشور: (2022) -
Assessment of the Translation of Metaphor and Simile in Selected Quranic Verses into English
بواسطة: شريف، علا عبدالقادر منشور: (2023)
