ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية
| المصدر: | آداب الرافدين |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، ليث نوفل (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mohammed, Layth Nawfel |
| مؤلفين آخرين: | على، سليمان أحمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع 63 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2012
|
| التاريخ الهجري: | 1433 |
| الصفحات: | 33 - 60 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 426691 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| LEADER | 02691nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1076546 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a محمد، ليث نوفل |g Mohammed, Layth Nawfel |e مؤلف |9 309974 | ||
| 245 | |a ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2012 |m 1433 | ||
| 300 | |a 33 - 60 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يتناول هذا البحث ترجمة التعابير الأحترازية في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى اللغة العربية، ووقع تحليل عشر عينات تم انتقاؤها من رواية " الشيخ والبحر" للكاتب الإنكليزي أرنست هيمنغواي . \ وقام بترجمة هذه العينات ثمانية من أساتذة قسم الترجمة من حملة شهادة الماجستير في استبانة جرت في قسم الترجمة/ كلية الآداب/ جامعة الموصل، وقد تحرى البحث عن مدى قابلية هؤلاء المشتركين في الاستبيان في تمييز الوظائف اللغوية لهذه التعابير ومن ثم ترجمتها. \ وافترض البحث أ ن هناك علاقة متكافئة بين هذه التعابير في اللغة العربية ونظيراتها في اللغة الإنكليزية، كما افترض أن الإخفاق في ترجمة هذه التعابير إنما ينجم عن الاستعمالات المعقدة لها . \ وكشفت هذه الدارسة أن التعابير الاحترازية تشكل أرضاً زلقة لهؤلاء المترجمين لاسيما أ نهم قاموا بإعطاء تراجم مختلفة لها؛ لذلك يحاول البحث \ تسليط الضوء على آلية ترجمة هذه التعابير فهو يهدف إلى تعيين المواضع التي قد تكون مصدراً لهذه الإخفاقات أثناء عملية الترجمة ومن ثم اقتراح تراجم قد تكون أفضل من سابقاتها | ||
| 653 | |a الدلالات اللغوية |a النصوص الأدبية |a الترجمة |a اللغة العربية |a التعابير الاحترازية |a اللغة الانجليزية | ||
| 700 | |9 278823 |a على، سليمان أحمد |e م. مشارك | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 019 |f Ādāb al-rāfidayn |l 063 |m ع 63 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 000 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-000-063-019.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 426691 |d 426691 | ||
عناصر مشابهة
-
مشكلات ترجمة التعابير المجازية الطبية من الانكليزية إلى العربية
بواسطة: محمد، ليث نوفل منشور: (2008) -
ترجمة النكتة في السينما المدبلجة إلي العربية: نماذج تطبيقية
بواسطة: الأمين، حضري محمد منشور: (2020) -
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine
بواسطة: جويحيف، عبدالحق منشور: (2021) -
إشكالات ترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص الاقتصادية من التركية إلى العربية
بواسطة: عبدالرحمن، عرفة منشور: (2023) -
The Impact of Readership on Translating Metaphor into Arabic
بواسطة: شندالة، محمد عبدالرزاق منشور: (2023)
