| المستخلص: |
يطرح البحث إشكالاً يتعلق بـ "ضمير الشأن" متخذاً البرنامج الأدنوي إطاراً نظرياً له. فنظرنا في مدى كفاية آلية الإقحام المعجمي التي وظفتها التوليدية في تفسير المبهم. وبينا أن هذا الضمير ناتج عن ضرورة إعرابية لإنقاذ البنية من الانهيار، مما يشرع لافتراض أن للمبهم في العربية مدخلاً إعرابياً محضاً، وليس له مدخل معجمي. فاقترحنا لتفسيره آلية "التوليد الإعرابي" التي لا تفترض وجود المبهم في المعجم، بل تولده في مستوى الإعراب كملاذ لإنقاذ البنية العاملية. وبرهنا على ذلك بعدم خضوع المبهم للمقياس المحوري ولخصائص الانتقاء المعجمي، وعدم إمكان تعويضه بالشريك الأسمى كما هو الشأن في الأنكليزية، ووظفنا كذلك اختلاف نظام المطابقة بين ضمائر الشخص والمبهم لدعم هذا الافتراض.
We are concerned in this paper with the proper entry of the expletive pronoun in Arabic which is known in Arabic grammar as “the anticipatory pronoun”. We have adopted the MP as a theoretical framework. We have looked at the extent to which the lexical insertion mechanism, adopted by the generative Grammar, is adequate to explain the expletive in Arabic. Applying a comparative study, we have shown that the expletive in Arabic as in English is a result of syntactic necessity to rescue the structure from crash, which legitimizes a hypothesis postulating that the expletive in Arabic has a pure syntactic entry and doesn’t have a lexical one. So we have suggested the syntactic generation mechanism to explain this phenomenon. The syntactic generation doesn’t suppose that the expletive is part of the lexicon, but rather generated at the syntactic level as last resort to rescue the governing structure. We argue that the expletive is not subject to the thematic criterion and the lexical selection properties. Moreover, we have proved that it is not possible to replace the expletive in Arabic by the associate as it is the case in English. We have also used the difference in the agreement system between personal pronouns and the expletive to support this assumption.
|
