التكافؤ التركيبي في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية
| المصدر: | الخليج العربي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البصرة - مركز دراسات البصرة والخليج العربي |
| المؤلف الرئيسي: | المرياني، جاسم خليفة سلطان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Maryani, Jasim Khalifah Sultan |
| المجلد/العدد: | مج 39, ع 3,4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الصفحات: | 16 - 38 |
| DOI: |
10.33762/0295-039-003.004-011 |
| ISSN: |
1012-6384 |
| رقم MD: | 520170 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EcoLink |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
27
| LEADER | 02235nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1441747 | ||
| 024 | |3 10.33762/0295-039-003.004-011 | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |a المرياني، جاسم خليفة سلطان |g Al-Maryani, Jasim Khalifah Sultan |e مؤلف |9 239871 | ||
| 245 | |a التكافؤ التركيبي في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية | ||
| 260 | |b جامعة البصرة - مركز دراسات البصرة والخليج العربي |c 2011 | ||
| 300 | |a 16 - 38 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a تتناول الدراسة الحالية احد أهم المشكلات في الترجمة ألا وهي مسألة التكافؤ. تفترض الدراسة أن هناك اختلاف في ترجمة التركيب في اللغة العربية (كان +من +ال+ اسم جمع) إلى اللغة الإنكليزية. تبدأ الدراسة بذكر بعض تعاريف وأنواع التكافؤ. تنتقل الدراسة إلى مقارنة ثلاث ترجمات للقران الكريم لثلاثة مترجمين مشهورين لاكتشاف إي من هذه الترجمات أقرب إلى معنى النص الأصلي. تنتهي الدراسة بذكر مجموعة من الاستنتاجات. |b The present study investigates one of the most important notions in translation in general, and in Arabic- English translation in particular, which is equivalence. The study begins with defining equivalence and then moves to comment its different types suggested by different translators and linguists. Moreover, an analysis of three Quantico translations is carried out to check which one of them is the nearest to the original. Finally, the study arrives at certain conclusions. | ||
| 653 | |a الترجمة |a اللغة العربية |a اللغة الانجليزية |a التراكيب اللغوية | ||
| 773 | |4 الاقتصاد |4 العلوم السياسية |6 Economics |6 Political Science |c 011 |e The Arab Gulf |f Al-H̲alīǧ al-ʻarabī |l 003,004 |m مج 39, ع 3,4 |o 0295 |s الخليج العربي |v 039 |x 1012-6384 | ||
| 856 | |u 0295-039-003,004-011.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 999 | |c 520170 |d 520170 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة المضاف والمضاف إليه من العربية إلى الإنجليزية
بواسطة: حمزة، عبدالرحمن أحمد منشور: (2018) -
تأثير لغة الترجمة والاستعمالات الوافدة في التغير التركيبي للغة العربية
بواسطة: عبابنة، يحيى عطية منشور: (2014) -
ترجمة جمل التعجب القياسي في القرآن الكريم إلي اللغة الانكليزية
بواسطة: Al-Musawy, Zahraa Nasir Talib منشور: (2011) -
الالتباس فى تمييز الجنس فى الترجمة من الانكليزية إلى العربية
بواسطة: داؤود، محمد عبدالله منشور: (2008) -
المركبات الاسمية في الترجمة الانكليزية - العربية
بواسطة: دوقمان، وفاء بهنام فتحي منشور: (2004)
