The Inferential Function of 'I mean' and its  Arabic Equivalents in Literary Discourse  with Reference to Translation

العنوان بلغة أخرى:	الوظيفة الاستدلالي لعبارة أعني / يعني الإنكليزية ومكافآتها العربية في الخطاب الأدبي بالإشارة إلى الترجمة
المصدر:	آداب الرافدين
الناشر:	جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Naoum, Anis Behnam (Author)
المجلد/العدد:	ع67
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2013
التاريخ الهجري:	1434
الصفحات:	1 - 28
ISSN:	0378-2867
رقم MD:	626443
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	دلالة الألفاظ \| دلالة الخطاب \| الوظيفة الاستدلالية \| اللغة العربية \| اللغة الإنجليزية
رابط المحتوى:	الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.

المستخلص:	يتناول البحث وظائف دالة الخطاب (I mean) الإنكليزية ومكافآتها العربية، وإبراز أهمية الوظيفة الاستدلالية لدالة الخطاب هذه في النصوص الأدبية، واحتمالات إخفاق المترجمين في نقلها إلى العربية. يميل الباحث إلى الاعتقاد أن سوء فهم المترجم للوظيفة اللغوية لهذه الدالة لا يؤدي بالضرورة إلى فشل في أدائه، في حين أن عدم قدرته على تشخيص وظيفتها الاستدلالية يفضي إلى فشل في التواصل. لذا يتوجب على المتخصصين في ميدان الترجمة والطلبة منهم على وجه الخصوص اكتساب مقدرة براغماطية تؤهلهم للتعامل مع المعنى الاستدلالي لهذه الدالة وترجمته في الخطاب الأدبي.
وصف العنصر:	المقال باللغة الإنجليزية
ISSN:	0378-2867