Figurative Language and Semantic Connectivity in Translating Qur'ānic Discourse: A Cognitive Perspective
| العنوان بلغة أخرى: |
اللغة المجازية و الترابط الدلائلي في ترجمة الخطاب القرآني منظور إدراكي |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Al Mallah, Mohammed Abd Allah Dawood (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Ahmed, Mohammed Nihad (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | ع68 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| التاريخ الهجري: | 1435 |
| الصفحات: | 1 - 18 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 626657 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
بات التآصر الدلالي يعرف بكونه جزءاً حيوياً من الخطاب. وفي هذا البحث ، تم توضيح العمليات الذهنية التي تتفق مع الأطر الذهنية لدى الإنسان، وذلك لتحليل التراكيب التصورية للاستيعاب، والتفسير ، والاستدراك، ولتقييم عملية الترجمة وفقاً لعناصر المعرفة الذهنية. وهذه ربما يوظفها المترجم كجوانب متباينة وفقا لنوعية الخطاب. وتم تناول النص القرآني بوصفه أرقى أجناس الكلام. وقد تم إتباع اقتطاع أجزاء من الخطاب لتبيان درجة الترتيب في التراكيب التصورية داخل الخطاب المترجم إلى اللغة الهدف، فضلاً عن دقة اختيار المفردات، والتفسير، والتقييم ، والتأثير، والأحداث. وتوصلت الدراسة إلى أن المترجمين ربما يتباينون في معايير المعرفة والقرائن الخطابية، وهذا ما يمكن ملاحظته في أسبقيات منهج معين عن الآخر ، بوصف خطوة أولى لنقل معنى النص القرآني بدقة، ويختلف المترجم في الإجراء المتبع لترجمة النص وفقاً لتباين التراكيب التصورية للنص بين الحين والآخر. ومن الناحية الإدراكية، فإن الترجمة تحوي على عمليات ذاتية وغير إرادية متعلقة بالنمذجة الذهنية بغية توظيف الترابط الدلالي في النص الهدف، بينما توصف التراكيب الذهنية على أنها التحدي الجوهري لحل مشكلة الوصف التكاملي للعلاقات الدلالية والتواصلية. |
|---|---|
| ISSN: |
0378-2867 |
عناصر مشابهة
-
Extracting the Semantics of Understood-and-Pronounced of Qur’anic Vocabularies Using a Text Mining Approach
بواسطة: Al Saafin, Marwa Abd Alhakim منشور: (2016) -
Qur’anic Semantic Markedness: A Translation and Linguistic Perspective
بواسطة: أبو محفوظ، عدنان محمود منشور: (2020) -
COLLOCATION OF THE MOST MAGNIFICENT ATTRIBUTES OF ALLAH AT THE END OF QUR`ANIC VERSES AND THE RELATED TRANSLATION PROBLEMS A SEMANTIC PERSPECTIVE
بواسطة: El Wakeel, Inas Ibrahim Mohammed منشور: (2009) -
Contextual Analysis of some Semantically Linked Expressions in the Qur’anic Discourse
بواسطة: صالح، أمير سليمان منشور: (2014) -
A Cognitive Semantic Approach to Motion Events in The Holy Qur’an “Surah Yusuf” a Model
بواسطة: عليبة، فخري محمد السيد منشور: (2019)
