| 520 |
|
|
|a إن مسألة إدماج أو اندماج المهاجرين، ومسألة الهوية، والعنصرية والنظرة إلي الآخر في المجتمع الفرنسي، كلها مواضيع لا زالت تثير جدلا واسعا، وتشغل بال الكثير من كتاب الأدب الفرنسي والأدب الفرانكوفوني، وتسيل الغزير من الحبر على أوراقهم. روائيون كثيرون قد كتبوا أعمالا تناولت موضوع الهجرة، كل حسب رأيه وأسلوبه ونظرته للأمور. منهم من عايش واقع مجتمع المهاجرين، الذي يشكل جزءا من المجتمع الفرنسي، ووصف ذلك الواقع بمشاكله ومعاناته، من وجهة نظر داخلية، في أعمال روائية تنتمي لفئة أدب السيرة الذاتية. ومنهم من تناول الموضوع من وجهة نظر خارجية، من أجل محاولة إيجاد حلول لهذه المسألة. ومن الكتاب الذين ينتمون إلى الفئة الثانية المبدعة الفرنسية من أصل لبناني والمولودة في مصر: آندريه شديد. إن هذا المقال يمثل دراسة تحليلية لرواية "الآخر" (L'Autre) للمبدعة آندريه شديد، نبين فيها كيف تناولت الكاتبة مسألة المهاجرين في المجتمع الفرنسي، من أية وجهة نظر وبأي أسلوب تناولتها.
|b Many writers have addressed the issue of immigration in France, each with his/her own style, his/her opinion and his/her own perspective on things. Writers, having lived themselves their own problems and suffering of migrants in their community that is part of the French society, have talked about the theme of an insider’s point of view, to describe what they experienced in autobiographical works. Other writers have treated the subject from an outsider’s perspective in order to find solutions to this situation. Among the latter we have the French writer of Lebanese descent and born in Egypt: Andrée Chedid. This article represents an analytical study of the novel entitled: “ L’Autre” (The Other) of Andrée Chedid, in which we will analyze how the author has treated the theme of immigration in France, and which figure of style she adopted.
|d Beaucoup d’écrivains ont abordé le thème de l’immigration en France, chacun avec son style, son opinion et sa perspective des choses. Des écrivains, ayant vécu eux-mêmes les problèmes et la souffrance des immigrés dans leur société qui fait partie de la société française, ont parlé du thème d’un point de vue intérieur, pour décrire ce qu’ils ont vécu dans des œuvres du genre autobiographique. D’autres écrivains ont traité le sujet d’un point de vue extérieur pour essayer de trouver des solutions à cette situation. Parmi ces derniers, se classe l’écrivaine française d’origine libanaise, née en Égypte : Andrée Chedid. Dans cet article, nous faisons une étude analytique du roman intitulé « L’Autre » d’Andrée Chedid, où nous allons analyser comment l’auteure a traité le thème de l’immigration en France, et quelles figures de style elle a adoptées.
|
