ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Moi de L’héroïne, L'autre e...>الوصف

Le Moi de L’héroïne, L'autre et les Thèmes Dominants dans "Mon Coeur à L’étroit" de Marie Ndiaye

العنوان بلغة أخرى: أنا البطلة والآخر والموضوعات السائدة في "قلبي في المضيق" لماري ندياي
العنوان المترجم: I'm the Heroine and The Other, and The Themes in Marie N Diaye My Heart Hemmed in
المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة الفيوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: Abdel Khalek, Ebtissam Mohamed (Author)
المجلد/العدد: مج13, ع2
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: يوليو
الصفحات: 1174 - 1206
DOI: 10.21608/JFAFU.2021.168409
ISSN: 2357-0709
رقم MD: 1151743
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
القصص الفرنسية | الأدب الفرنسي | النقد الأدبي | ندياي، ماري
كلمات المؤلف المفتاحية:
الأنا | الآخر | التحليل الكمي | الدلائل الجوهرية | البنية الدقيقة
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: الرواية التي نحللها في هذا البحث هي "قلبي في ضيق" لماري ندياي، روايتنا مبنية بشكل أساسي على تماسك متناغم بين الحوار والمونولوج الداخلي. تبدأ هذه الرواية من الجملة الأولى بالحبكة نفسها وتدور أحداثها حول البطلة/ الراوية نادية المتزوجة من أنج في زواجهما الثاني، هذان مدرسان في نفس المدرسة في بوردو بفرنسا. عاشوا حياة سليمة هادئة، مبنية على اليقين واحترام الذات. فجأة يجدون أنفسهم معرضين لعداء لا يمكن تفسيره من كل من حولهم: الطلاب، ومدير المدرسة والصيدلي، وابن نادية وبنات أنج من زواجهم الأول، إلخ.. في محاولة لمعرفة ما يجري، تسأل نادية نفسها دائماً أسئلة لم تتم الإجابة عليها، أسئلة تحيرها: ماذا فعلت؟ ولمن؟ لا يمكنها أن تفهم سبب تحملها الكثير من الكراهية غير المتناسبة من الجميع. منذ بداية الرواية تثير ندياي حالة من الاضطراب والصدمة في المنطق العقلاني أخلاق الشخصية المركزية نادية برفقة زوجها أنج، مما يعيق فهم العالم الذي يعيشون فيه، تتقدم الرواية في جو من التوتر السياقي والعائلي والكراهية تذهب إلى أقصى الحدود، ونادية هي الأكثر تأثراً بالأحداث الشريرة. فهي تعاني في صمت وتشعر للأسف بعدم توافق شديد مع عالمها شعور عميق بالتعاسة وعدم الفهم والخوف. كهدف رئيسي طبقنا طريقة التحليل الكمي لمولر (1968)، وخلصنا إلى أن هناك علاقة وثيقة بين الموضوعات السائدة في روايتنا مقابل التركيز على الأنا (البطلة) والشخصيات الأخرى وتزامنهم مع هذه الموضوعات. أظهرت النتائج أن هذا الارتباط هو دليلاً واضحاً على التركيز على هذه الأنا؛ التركيز ليس فقط في النص، ولكن أيضاً داخلياً ونفسياً، مدعوماً بقرائن البنية الكلية والميكروية التي وجدت في جميع أنحاء الرواية. وهكذا، فإن التحليلات الكمية وتطوير العلامات الجوهرية والبنية الكلية قد أبرزت التباعد الذي تحافظ عليه الأنا البطلة تجاه الشخصيات الأخرى من ناحية والتركيز على هذه الأنا المركزية التي تدير كل الأشياء من ناحية أخرى.

Le roman que nous analysons dans cette recherche est Mon Coeur à l’étroit de Marie Ndiaye. Notre roman est structuré principalement d’une cohésion harmonieuse entre dialogue (discours direct) et monologue intérieur. Dès le début du roman, Ndiaye déclenche un état de perturbation et de choc dans la logique rationnelle et la morale du personnage central, Nadia, accompagné de son mari, Ange; ce qui entrave la compréhension du monde dans lequel ils vivent et où commence l’intrigue. Le roman progresse dans une atmosphère de tremblement et de haine contextuelle et familiale allant jusqu’à l’extrême. Ayant la morale la plus sensible et la plus forte, Nadia est la plus touchée par les événements sinistres. Elle souffre en silence et sent malheureusement une forte inadaptation à son monde, un profond sentiment de mal-être, d’incompréhension et de peur. Nous avons appliqué la méthode d’analyse quantitative de Muller (1968), et avons conclu qu’il existe une relation étroite entre les thèmes dominants dans notre roman vs le Moi de l’héroïne et les autres personnages. Ce lien constitue une preuve évidente de la focalisation sur ce Moi; une focalisation non seulement textuelle, mais aussi interne et psychologique appuyée par des indices macrostructuraux et microstructuraux relevés de l’ensemble du roman. Ainsi, les analyses quantitatives et la mise au point des marques microstructurales et macrostructurales ont souligné la distanciation que garde le Moi de l’héroïne vis-à-vis les autres personnages d’un côté et la focalisation sur ce Moi centralisé qui gère toutes les situations de l’autre côté.

The novel we analyze in this research is Mary Ndiaye's "My Heart is in Distress". Our novel is based primarily on a harmonious cohesion between dialogue and the inner monologue. This novel starts from the first sentence with the same plot and revolves around the heroine/narrator Nadia, who is married to Ang in their second marriage. They are teachers at the same school in Bordeaux, France. They lived a healthy and calm life built on certainty and self-esteem. Suddenly they find themselves exposed to inexplicable hostility from everyone around them: students, school principal and pharmacist, Nadia's son and Ang's daughters from their first marriage, etc. In an attempt to figure out what's going on, Nadia always asks herself unanswered questions, questions that perplex her: what did she do? And for whom? She can't understand why she endures so much disproportionate hatred from everyone. Since the beginning of the novel, Nadia provokes a state of turmoil and shock in the rational reasoning of the ethics of the central character Nadia accompanied by her husband Ang, which hinders understanding of the world in which they live. The novel progresses in an atmosphere of contextual and family tension, and hate goes to extreme levels. Nadia is most affected by evil events. She suffers in silence and sadly feels very incompatible with her world, a deep sense of misery, lack of understanding, and fear. As the main objective, we applied Mueller's quantitative analysis method (1968). We concluded that there is a close relationship between the themes prevalent in our novel versus focusing on the ego (heroine) and other characters and their synchronicity with these subjects. The results showed that this correlation is clear evidence of the focus on this ego, focusing not only in the text, but also internally and psychologically, supported by macro and micro-structure clues found throughout the novel. Thus, quantitative analyses and the development of intrinsic signs and overall structure have highlighted the spacing that the heroine ego maintains towards other characters, on the one hand, and the focus on this central ego that manages all things, on the other. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
ISSN: 2357-0709

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.