ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > جهود عبد الملك مرتاض في ترجمة...>الوصف

جهود عبد الملك مرتاض في ترجمة المصطلح اللساني والسيميائي

المصدر: آفاق الثقافة والتراث
الناشر: مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث - قسم الدراسات والنشر والشؤون الخارجية
المؤلف الرئيسي: أمعضشو، فريد محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج22, ع87
محكمة: نعم
الدولة: الإمارات
التاريخ الميلادي: 2014
التاريخ الهجري: 1435
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 156 - 175
ISSN: 1607-2081
رقم MD: 631840
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
المصطلحات اللسانية
مصطلحات الأدبية الحديثة
الترجمة
المصطلحات السيميائية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: هدف الدراسة إلى الكشف عن جهود عبد الملك مرتاض في ترجمة المصطلح اللساني والسيميائي. وارتكزت الدراسة على عدة عناصر، تناول العنصر الأول ترجمة مصطلح Structuralisme . وتطرق العنصر الثاني إلى ترجمة مصطلح Déconstruction . وكشف العنصر الثالث عن ترجمة مصطلح . signe بينما كشف العنصر الرابع عن ترجمة مصطلح Icône. وسلط العنصر الخامس الضوء على ترجمة مصطلح Sémionse . و أهتم العنصر السادس بترجمة مصطلح Intertextualié . واستهدف العنصر السادس ترجمة مصطلح Différance. وأبرزت نتائج الدراسة المجهود الواضح الذي بذله د. عبد الملك مرتاض سعيا وراء إيجاد المُكافئ العربي للمصطلح الأجنبي وهي مكافئات نلمس فيها جُهداً لا ينكر رغم كل ما قد يقال عنها، ثم إن سمة الاضطراب تكاد تمسي مُلازمة لها برمتها، بل إنها تطبع جهود دارسينا في نقل المصطلح الأجنبي إلى اللغة العربية، ولعل أظهر تجَل، وفي الآن نفسه نتيجة؛ لذلك تعدد المقابلات العربية لذلك المصطلح؛ الأمر الذي " يعكس حقيقة تلقي الخطاب النقدي العربي للمفاهيم الغربية الجديدة، وهي أنه تلق فردي مشتت تعوزه روح الانسجام والتناسق، قائم على جهل الجهود الفردية بعضها ببعض. وفي حالة العكس، فإنه مطبوع بالتعصب للآنا الفردي أو القبيلة اللغوية، مع مساحات محدودة للسجال المعرفي المطلوب". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
ISSN: 1607-2081

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.