| المستخلص: |
لماذا تنعت الثورات بصورها أو بتسمياتها؟ بالاستناد إلي ثلاثة نماذج من ثورات القرن التاسع عشر الفرنسي : " الثلاث المجيدة" 1830، " ربيع الشعوب " 1848 و" الأسبوع الدامي " 1871، قدم الكاتب قراءة في توصيف هذه الثورات وحاول إبراز الخفايا السياسية الكامنة وراء هذه التسميات في إطار ما يسمي بــ " معركة الكلمات" التي تتلو عادة " معركة الشوارع". حيث يتم عادة احتواء الحدث بغاية حذف الشرعية علي الخصم أو العدو السياسي. لقد ألهمت " الثورة الانقليزية المجيدة" لسنة 1688 منتصري ثورة جويلية 1830 الذين أضفوا الصبغة الليبرالية علي ثوراتهم. كما أن " ربيع الشعوب " لسنة 1848 أعلن انتصارا لمبدأ الإيخاء الذي تم نسفه إثر التدخل العنيف للأنظمة الأوروبية. أما " كومونة باريس". فقد لخصت في " أسبوع دام " أضفي عليه صفة المذبحة. إن ما يعرف بظاهرة " معركة الكلمات" قد طفت علي السطح مجددا أثناء الثورات العربية فاستدعت تسميات وصور مماثلة.
Pourquoi les révolutions sont-elles souvent désignées par des métaphores, des analogies, des comparaisons, bref des images ? En nous appuyant sur trois exemples du XIXe siècle français - les Trois Glorieuses (1830), le Printemps des Peuples (1848), la Semaine sanglante (1871) -, nous voulons montrer les intentions politiques qui sont à l’œuvre derrière ces dénominations. Car nommer ou plutôt dénommer la révolution en lui substituant une image, c’est s’inscrire dans la bataille de mots qui succède à la bataille de rues. Et c’est, à terme, s’emparer de l’événement pour mieux délégitimer l’adversaire ou l’ennemi politique. En s’inspirant de la « Glorieuse révolution » anglaise de 1688, les vainqueurs de 1830 entendent donner sa couleur libérale à la révolution de Juillet. Le « Printemps des peuples » sonne lui comme l’illustration du triomphe de la fraternité en 1848, bientôt mis à bas par la violente réaction des différents régimes européens. Quant à la « Semaine sanglante », elle finit par résumer la Commune de Paris tout entière, dès lors réduite à un massacre. Loin d’être obsolète, cette bataille de mots garde toute son actualité, comme l’ont démontré tout récemment les révolutions du monde arabe, objets elles aussi d’appellations imagées ou métaphoriques.
|
