| 520 |
|
|
|a كنتيجة مباشرة لظهور مجتمع المعلومات، وما رافقه من استخدام كثيف لتكنولوجيا المعلومات والاتصال في المكتبات ومراكز المعلومات، شرعت مرافق المعلومات الأساسية في المنطقة المغاربية في حوسبة أو إعادة حوسبة فهارسها ونظراً لغياب شكل فهرسة وطني تم الالتجاء إلى استخدام شكل يونيمارك القياسي الدولي وذلك لأسباب ثقافية ولغوية وبعد مرور عدة سنوات على اعتماد الشكل، أضحى من المناسب وضع تقييم لاستخدامه للكشف عن أوجه القصور الممكنة والمتصلة ببناء الشكل نفسه وتلبيته لاحتياجات المستفيدين وكذلك بطريقة استخدامه من قبل أخصائيي المعلومات. تعتمد الدراسة على مسح ميداني عن طريق الاستبيان يتناول تقييم وظائف الفهرسة باستخدام شكل يونيمارك في نظم المعلومات الرئيسية في تونس. كما تبحث الدراسة مسألة تبادل المعلومات الوثائقية بين جناحي العالم العربي من أجل تحديد المشاكل التي تعوق تدفق المعلومات الوثائقية. وستساعد نتائج الدراسة على تبيان مدى توافق شكل يونيمارك مع البيئة الوثائقية التونسية والمغاربية وتحديد الاحتياجات النوعية لاستخدامه في هذه المنطقة من العالم.
|b As an immediate consequence of the advent of the information society and the massive integration of ICT in libraries and information services, the major information institutions in the Maghreb started with enthusiasm, computerization and re-computerization of their catalogs. In the absence of a national format and for reasons both cultural and linguistic, the choice fell on the UNIMARC format. After several years of implementation of the format, it is timely to take stock assessment of its use to detect shortcomings related to both format management by professionals and the format structure itself and its ability to meet the specific needs of this population of users. Based on a field survey questionnaire, the study proposes to assess the cataloguing functionality under UNIMARC in the main Tunisian library systems. Also, the study examines the question of exchange of bibliographic records between Tunisian libraries and their partners in the West and the Middle East. Thus, the problems impeding smooth exchange of information will be identified and analyzed. \ The results obtained should inquire about the appropriateness of UNIMARC, help delineate the specific needs of the use of this format in Tunisia and the Maghreb.
|d Comme conséquence immédiate de l'avènement de la société de l'information et l'intégration massive des TIC dans les bibliothèques et les services d'information, les principales institutions d'information documentaire dans les pays du Maghreb ont entamé, avec beaucoup d'enthousiasme, l'informatisation ou la ré informatisation de leurs catalogues. En l'absence d'un format national d’enregistrement bibliographique, et pour des raisons à la fois culturelles et linguistiques, le choix s'est porté sur le format UNIMARC. Après plusieurs années de mise en œuvre du format, il est opportun de faire l'évaluation de son usage afin de détecter les lacunes liées, à la fois, à la gestion du format par les professionnels qu’à la structure du format lui-même et sa capacité à répondre aux besoins spécifiques de cette population d'utilisateurs. Basée sur une enquête de terrain, l'étude propose d'évaluer la fonctionnalité de catalogue sous le format UNIMARC dans les principaux systèmes documentaires tunisiens. En outre, elle examine la question de l'échange de l’information documentaire entre les deux ailes du monde arabe afin d’identifier les problèmes qui entravent la circulation de l'information documentaire. Les résultats obtenus devraient renseigner sur la pertinence d'UNIMARC et aider à définir les besoins spécifiques de l'utilisation de ce format en Tunisie et au Maghreb.
|
