ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > القصيدة البشرية وترجمتها الفار...>مارك

القصيدة البشرية وترجمتها الفارسية المنظومة من منظور موسيقي

المصدر: مجلة إضاءات نقدية في الادبين العربي والفارسي
الناشر: جامعة آزاد الإسلامية
المؤلف الرئيسي: خويكاني، محمد رحيمي (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Rahimi, Mohammad
مؤلفين آخرين: كنجي، نركس (م. مشارك)
المجلد/العدد: س3, ع10
محكمة: نعم
الدولة: إيران
التاريخ الميلادي: 2013
الشهر: حزيران
الصفحات: 209 - 226
ISSN: 2251-4573
رقم MD: 655758
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الشعر العربي | الشعر الفارسي | الترجمة | الشعراء الإيرانيون | شهريار، محمد حسين 1906 - 1988 | الموسيقى الشعرية | نقد الشعر | شعر الغزل | القصيدة البشرية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
LEADER 02701nam a22002057a 4500
001 0250348
044 |b إيران 
100 |a خويكاني، محمد رحيمي  |g Rahimi, Mohammad  |e مؤلف  |9 336614 
245 |a القصيدة البشرية وترجمتها الفارسية المنظومة من منظور موسيقي 
260 |b جامعة آزاد الإسلامية  |c 2013  |g حزيران 
300 |a 209 - 226 
336 |a بحوث ومقالات 
520 |a قام الشاعر الإيراني محمد حسين شهريار "بترجمة قصيدة للشاعر "بشر بن عوانة" ذكرها بديع الزمان الهمذاني في مقامته الأخيرة، وهي التي اشتهرت بالقصيدة البشرية. وترجمة شهريار من أجمل ما ترجم من الشعر العربي إلى الشعر الفارسي إذ ترجم الشاعر القصيدة العربية محافظا على الجوانب المتنوعة التي تأسست عليه القصيدة وخاصة الجانب الإيقاعي والموسيقى منها؛ فالبحث هذا يهدف إلى مقارنة بين موسيقى نص المبدأ ونص المقصد مبينا الطرق التي تم بها نقل الموسيقى الشعرية. من أهم ما توصل إليه هذا البحث هو أن الموسيقى في كلتا القصيدتين العربية والفارسية قد ساعدت على تبيين ما في فكرة الشاعرين من الصور الحماسية والفخرية من جانب، ومن صور غزلية عاطفية من جانب آخر؛ فالوزن والبحر يناسبان الحماسة والفخر كما أن القافية تناسب الغزل والتشبيب. وهكذا الحال في الموسيقى المعنوية واللفظية؛ فتارة تناسب الحماسة وتارة تناسب التشبيب والتحبيب وفقا لمقتضى الحال. 
653 |a الشعر العربي  |a الشعر الفارسي  |a الترجمة  |a الشعراء الإيرانيون  |a شهريار، محمد حسين 1906 - 1988  |a الموسيقى الشعرية  |a نقد الشعر  |a شعر الغزل  |a القصيدة البشرية 
773 |4 الادب  |4 اللغة واللغويات  |6 Literature  |6 Language & Linguistics  |c 010  |l 010  |m س3, ع10  |o 1467  |s مجلة إضاءات نقدية في الادبين العربي والفارسي  |t Journal of monetary illuminations in the Arabic and Persian literature  |v 003  |x 2251-4573 
700 |a كنجي، نركس  |g Ganji, Narges  |e م. مشارك  |q Kenji, Nerks  |9 374843 
856 |u 1467-003-010-010.pdf 
930 |d n  |p y 
995 |a AraBase 
999 |c 655758  |d 655758 

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.