A stylistic emotive approach to English - Arabic literary translation

العنوان بلغة أخرى:	منحى أسلوبي عاطفي للترجمة الأدبية من الإنكليزية إلى العربية
المصدر:	آداب الرافدين
الناشر:	جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Farhan, Zuhair Ghanim (Author)
مؤلفين آخرين:	Taha, Yasir Abd Al-Aziz (Co-auth.)
المجلد/العدد:	ع43
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2006
الصفحات:	43 - 60
ISSN:	0378-2867
رقم MD:	660654
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	الترجمة الأدبية \| اللغة الإنجليزية \| اللغة العربية \| الأسلوب \| الجوانب العاطفية
رابط المحتوى:	PDF (صورة)

16

المستخلص:	يتناول هذا البحث الجوانب العاطفية والتعبيرية الناشئة من الاستخدام الأسلوبي للمفردات المعجمية، والتعابير العاطفية، كما يسلط الضوء على إمكانية ترجمة هكذا تعابير، وخلف نفس المكافئات الأسلوبية، وإعادة إنتاج نفس التأثير لدى المتلقي في اللغة الهدف، ولقد تم سابقاً دراسة الادوات الأسلوبية واللغوية التي تؤثر السلوك العاطفي للمتكلم غير أنها بحاجة إلى المزيد من التقصي بشكل واف ونظامي.
وصف العنصر:	النص باللغة الإنجليزية
ISSN:	0378-2867