| 520 |
|
|
|a ان حكم التحكيم الأجنبي يختلف في تنفيذه باختلاف النظم التشريعية التي تتضمن هذا التنفيذ، من خلال اختلاف الشروط المطلوب توافرها في الحكم الأجنبي، لإمكانية إصدار الأمر بالتنفيذ في أراضي الدولة المراد تنفيذ الحكم فيها، كما تختلف أساليب إصدار هذا الأمر وفقا لاختلاف الأنظمة في إصدار الأمر بالتنفيذ. \ وان حجية حكم التحكيم تستمد من سلطة هيئة التحكيم، والأمر بالتنفيذ هو من سلطة الدولة القضائية، وان الأمر بالتنفيذ غير لازم إلا لإعطاء القوة التنفيذية لحكم التحكيم. \ وإن حكم التحكيم الأجنبي، حتى يكتسب هذه الصفة، يتطلب أن يكون قد صدر في دولة غير الدولة المراد تنفيذه فيها، وهو ما يسمى بالمعيار الإقليمي لصدور الحكم مع تطبيق القواعد الإجرائية الوطنية السارية في هذه الدولة؟ فقرار التحكيم قد يكون وطنيا إذا صدر طبقا لقانون الدولة الإجرائي ولو صدر في خارج الدولة المراد تنفيذه فيها. \ ويتطلب الأمر لتنفيذ حكم التحكيم توافر شروط شكلية إيجابية لا علاقة لها بموضوع الحكم، وهي توافر صورة مصدقة عن الحكم أو أصل الحكم وصورة عن اتفاق التحكيم وترجمة معتمدة لحكم التحكيم. وشروط موضوعية سلبية بحيث لا يخالف الحكم المراد تنفيذه النظام العام والآداب، وان الحكم تم تبليغه للمحكوم عليه تبليغا صحيحا، وأن يصدر هذا الحكم في دولة أجنبية وفقا لقوانينها. \ وحتى يصبح حكم التحكيم قابلا للنفاذ في الإقليم الوطني يقدم طلب التنفيذ إلى محكمة الاستئناف المختصة مرفقا به صورة عن اتفاق التحكيم وأصل الحكم أو صورة مصدقة عنه وترجمة لحكم التحكيم مصدقة من جهة معتمدة وبصدور قرار من المحكمة بتنفيذ حكم التحكيم الأجنبي يصبح قرارا نافذا كالقرار الصادر من المحاكم الوطنية، وينفذ هذا الحكم من خص دائرة التنفيذ... \
|b Applicability of a foreign arbitration award varies by legislative systems that govern execution according to conditions required in that award to be possible for court to enter an order for execution of the award on lands of the state in which the award to be executed. In addition, methods in which an execution is ordered differ as widely as approaches in use. \ Authority of an arbitration award stems from the arbitration body's power; whereas the execution order lies within judicial power of a state. Therefore, the execution order is only required to give enforceability to the arbitration award. \ Thus, to take this competency, the foreign arbitration award should have been entered in a country other than that in which it is to be executed. This \ is also known as the principle of extraterritoriality for an award issued into account of national procedural rules effective in that state. Hence, the arbitration award can be national if entered in accordance with a state's procedural law even if made extraterritorial. \ Execution of the arbitration award requires positive formal conditions that are irrelevant to award matter including certified copy of the award, or an original, reproduction of the arbitration agreement, and certified translation of the arbitration award; and requires negative objective conditions implying no violation of public system by the award, the award should be properly serviced to the defendant, and the award was entered into a foreign state in accordance to its laws. \ In order for the arbitration award to be enforceable in the national territory, execution applicant should apply for execution filed to the competent court of appeal accompanied with a copy of the arbitration award, original award or a certified copy thereof, and translation of the arbitration award by a competent authority. Once execution is ordered by the court, the foreign arbitration award becomes effective as if entered by national courts and enforced through the Execution Department. \
|
