الترجمة إلى العربية في زمن الرواد المعاصرين
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | المقالح، عبدالعزيز صالح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Almaqaleh, Abdualaziz |
| المجلد/العدد: | مج25, ع48 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الشهر: | يونية |
| الصفحات: | 177 - 188 |
| رقم MD: | 669876 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
26
| المستخلص: |
استهدف البحث تسليط الضوء على الترجمة إلى العربية في زمن الرواد المعاصرين. وتناول البحث الدور الجليل الذي قام به رواد الترجمة المعاصرين في النصف الأول من القرن العشرين، وكيف توخت ترجماتهم العلمية والإبداعية، اختيار ما كانوا يرونه مفيداً ونافعاً للثقافة العربية، ومعيناً لها على الانعتاق من أسر التقليد والمحاكاة. كما أشار إلى ترجمات هؤلاء الرواد سواء في أسلوب التناول التعبيري للقضايا المعاصرة، أو في طرح الأفكار التي تتناسب مع العصر، والتي كانت تفتح الباب واسعاً لتبادل المعرفة والأفكار بين أبناء الأمة العربية والآخرين. وأوضح البحث أن نجاح هؤلاء الرواد وغيرهم في الترجمة، يعود في الأساس إلى إجادتهم في اللغة العربية. كما استعرض ثلاثة رواد معاصرين في مجال الترجمة إلى اللغة العربية، من خلال عرض بعض أعمالهم، وتمثلوا في، أولاً: الدكتور "طه حسين". ثانياً: الدكتور "عبد الرحمن بدوي". ثالثاً: الدكتور "زكي نجيب محمود". واختتم البحث بأن السمة التي التزمها هذا الجيل من الرواد المعاصرين في التأليف والترجمة، أنهم حرصوا في ترجماتهم، على أن يقدموا للقارئ العربي خلاصات وافية عن كل ما يرونه مفيداً ونافعاً لثقافتنا العربية، ودافعاً إلى تطويرها والخروج بها من قبضة التقليد ومحاكاة القدماء. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
إشكالية الترجمة واستئناف القول الفلسفي العربي عند طه عبدالرحمان
بواسطة: كيحل، مصطفى منشور: (2015) -
طه عبد الرحمن: الترجمة ما بين التحصيل والتوصيل والتأصيل
بواسطة: هشام، ياسين منشور: (2017) -
محاولة فى تحقيق دعوى قلق الترجمة العربية القديمة وتهويلها
بواسطة: أهرو، السعيد منشور: (2015) -
حسين سالم باصديق : من رواد القصة القصيرة في اليمن
بواسطة: المقالح، عبدالعزيز صالح منشور: (1998) -
الكتب المترجمة إلى العربية في موضوع الترجمة
بواسطة: العميد، عبدالله صالح منشور: (2004)
