TRADUIRE L.ALTERITE LE CAS DES NOMS PROPRES DANS LA TRADUCTION DU CORAN
| المصدر: | مجلة العلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة منتوري قسنطينة |
| المؤلف الرئيسي: | Mameri, Ferhat (Author) |
| المجلد/العدد: | ع25 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2006
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 69 - 76 |
| DOI: |
10.34174/0079-000-025-017 |
| ISSN: |
1111-505X |
| رقم MD: | 681678 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
إن البحث عن المعني من خلال الكلمة، وترجمته وفهم ما يقصده الكاتب وتكييفه مع عادات وتقاليد الثقافة المستقبلة له وما تترك الرسالة من أثر على القارئ، هي عوامل ميزت العمل الترجمي منذ القديم. فهذه المقاربة تعتبر اللغة مجرد وسيلة لنقل الرسالة من لغة لأخري. من خلال عمل يعتمد على مقارنة وتحليل ثلاث ترجمات لأسماء الأعلام في القرآن الكريم، سنحاول في مقالنا هذا إثبات بأن اللغة ليست مجرد وعاء لتخزين الرسالة، بل هي القالب الذي يحدد المعني كما أنها تساعدنا في اختيار طريقة اكتسابنا للمعارف. ومن هذا المنطلق، فالفصل بين المعني والمبني هي طريقة تؤثر سلبا على عملية نقل الرسالة، لأنهما متكاملان. |
|---|---|
| ISSN: |
1111-505X |
عناصر مشابهة
-
Le piege de l'alterite dans la mere du printemps de driss chraibi
بواسطة: Zemmouri, Mohammed Saad منشور: (1997) -
ELEMENTS DE LA VIE SOCIALE ET CULTURELLE DE CONSTANTINE DES ANNEES 1920 DANS MEMOIRES D.UN TEMOIN DU SIECLE DE MALEK BENNABI
بواسطة: Benachour, Nadjma منشور: (2006) -
LA CRÉATIVITÉ DANS UNE TRADUCTION LITTÉRAIRE ÉTUDE CRITIQUE
بواسطة: Gomaa, Amira منشور: (2008) -
La Traduction du Nom Propre
بواسطة: صبحى، كاميليا منشور: (2003) -
Le Dialogue Interculturel de la Traduction Inscrire L’altérité ou L’identité?
بواسطة: El-Tanany, Nahed Ali منشور: (2020)
