ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > استثمار التراث العربي في ترجمة...>الوصف

استثمار التراث العربي في ترجمة المصطلح اللساني: دراسة تطبيقية على المصطلح التداولي

المصدر: مجلة اللسانيات العربية
الناشر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية
المؤلف الرئيسي: درقاوي، مختار (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Darqawi, Mokhtar
المجلد/العدد: ع2
محكمة: نعم
الدولة: السعودية
التاريخ الميلادي: 2015
التاريخ الهجري: 1436
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 56 - 85
DOI: 10.60161/1482-000-002-002
ISSN: 1658-7421
رقم MD: 683771
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: Open, AraBase
مواضيع:
التراث العربي | المصطلحات اللسانية | المصطلح التداولي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML [مفتوح]
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

28

حفظ في:
المستخلص: هدفت الدراسة إلى استعراض استثمار التراث العربي في ترجمة المصطلح اللساني. واشتملت الدراسة على عدة عناصر، وهي على الترتيب: المخزون المصطلحي، والبحث المصطلحاتي الموضوعاتي، التحليل الاصطلاحي، المقياس الاصطلاحي، البحث المصطلحي، التقسيم الاصطلاحي، من طرائق وضع المصطلح تفعيل التراث العربي. وأشارت الدراسة إلى فوائد استخدام المصطلحات التراثية، وهي ربط حاضر اللغة بماضيها، توفير الجهد في البحث عن مصطلحات جديدة، سلامة المصطلح العربي التراثي، تجنب الاقتراض اللغوي، والاسهام في توحيد المصطلح العلمي العربي. وذكرت الدراسة أنه بالرغم من اختلاف الأرضية المعرفية لكل تصنيف سواء الأصولي أم اللساني؛ فإن هذا لم يمنع من وجود نقاط ائتلاف تجمع التصنيفين معا؛ بل لاحظنا أن الائتلاف تعدى السجل الاصطلاحي، ويمكن أن نتبين ذلك من خلال تصورين وهما على الترتيب: تصور الإسنوى، وتصور جاك موشلار. وختاما أكدت الدراسة على إن توظيف التراث المصطلحي العربي في الترجمة يظل محدودا لم يفد منه إلا عدد قليل من المتخصصين الذين انفتحوا على ثقافة العصر بعد أن كان لهم سعة اطلاع في مادة التراث فيما له صلة بتخصصهم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
ISSN: 1658-7421

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.