قرينة التنقيط في التعريب
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | اللاطي، يوحنا (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Allati, Yohana |
| المجلد/العدد: | مج24, ع47 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 189 - 202 |
| رقم MD: | 692345 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
هدف البحث إلى مناقشة موضوع بعنوان قرينة التنقيط في التعريب. حيث أن التنقيط هو واحدة من القرائن النحوية الدلالية الأساسية لفهم نص ما ومن ثم تعريبه. وعرض البحث مثالاً تعريبياً لنص يعتمد فهمه اعتماداً كبيراً على التنقيط لنص شعري معروف للشاعر الفرنسي شارل بيير بودلير. وتناول البحث عدة عناصر تمثلت في العنصر الأول الذي ناقش التنقيط وعلاقته بالتأويل وسعى إلى معرفة قراءة التنقيط في النص الذي نود تعريبه وخاصة اللغة الفرنسية على الأقل منذ أيام نيقولا بوزيه والتي أسست لنفسها نظاما متميزا في التنقيط. واستعرض العنصر الثاني التنقيط والتعريب فقام المترجم بترجمة المعنى وحافظ على شكل القصيدة لكنه أغفل التنقيط والقوافي والوزن والعروض. وأختتم البحث بأن التنقيط واجب حيث للتنقيط دور نحوي دلالي في قراءة سليمة لقصيدة بودلير ومن ثم لتعريبها. والترابطات النحوية الدلالية يمكن أن تنحرف بغياب التنقيط في النص الأصلي والمعرب. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 The aim of the research is to discuss the topic of the hypothesis of punctuation in Arabization. Since punctuation is one of the semantic grammatical clues to understand a text and then to localize it. The study presented an Arabic example of a text whose understanding is heavily dependent on the punctuation of a well-known poetic text by the French poet Charles Pierre Baudelaire. The study dealt with several elements, which the first element of them discussed punctuation and its relationship to interpretation and sought to know the reading of the punctuation in the text we want to localize, especially the French language at least since the days of Nicolas Boozier, which established for itself a distinct system of punctuation. The second element reviewed the punctuation and Arabization, so the translator translated the meaning and preserved the form of the poem, but missed punctuation, rhymes, weight and prosody. The research concludes that punctuation is a must in which the punctuation plays a semantic grammatical role in a sound reading of the poem of Baudelaire and then Arabize it. Semantic grammatical associations can be deviated in the absence of punctuation in both original and Arabized texts.This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
|---|---|
| البحث عن مساعدة: |
761064 |
عناصر مشابهة
-
القرائن النحوية والعمليات التعريبية
بواسطة: اللاطي، يوحنا منشور: (2015) -
جدولة الري بالتنقيط باعتماد نسبة IW : CPE وأثرها في توزيعات الرطوبة والأملاح وحرارة التربة وانتاجية وحدة الماء لنبات اللوبيا وسط العراق
بواسطة: الحديثي، عصام خضير حمزة منشور: (2016) -
اعتماد شبكة التنقيط في الترشح للمصالح والآقسام بالإدارات العمومية: رؤية متجددة في طريق الحوكمة والعقلنة
بواسطة: بوشعيب، الخليلي منشور: (2016) -
مستوى استخدام طلبة السنة الثالثة معلم صف لعلامات الترقيم في الكتابة: دراسة ميدانية في كلية التربية بجامعة تشرين
بواسطة: حاتم، عبير محمد منشور: (2016) -
إيقاع التنقيط مدخلا إلى إنشائية الخطاب السردي وقدرة على تصنيفه: رواية "طوفان من الحلوى في معبد الجماجم" لام الزين بن شيخة أنموذجا
بواسطة: الحمراوي، محمد صالح منشور: (2022)
