| المستخلص: |
يحاول هذا البحث تلمس واقع الدراسات العربية المقارنة وسماتها من خلال مناقشته بعض القضايا والمشكلات المتعلقة بدراسة الأدب العربي المقارن، من مثل: مصطلح الأدب المقارن، وتسميته، ومفهومه، ومناهجه، واتجاهاته، وغير ذلك من القضايا التي تهم الباحث في الأدب المقارن. وعلى الرغم من أن كثيراً من هذه القضايا والمشكلات قد حسمت، منذ زمن بعيد، من قبل أعلام الأدب المقارن البارزين في أوروبا وأمريكا، فإن بعضها لا يزال مثار خلاف لدى المقارنين العرب. كما أن بعضها الآخر يشكل عائقاً في تقدم الأدب العربي المقارن، ويحول دون بلوغ غايته ودفعه إلى الأمام. ومما لا شك فيه أن السبب في اختلاف وجهات النظر وتباينها مرده إلى تنوع المناهج المقارنية التي تتلمذ المقارنون العرب على أصحابها في الغرب. على أن مثل هذه التعددية في المناهج الغربية والثقافات المختلفة للباحثين العرب مفيدة جداً في هذا الميدان، وعامل معهم لإغناء الأدب العربي خصوصاً، والثقافة العربية عموماً. إلا أن مما يخشى منه أن يصل الأمر في بعض الأحيان إلى التعصب أو عدم احترام الآراء الأخرى. من هنا فإن غاية هذا البحث هي الوصول إلى رؤية عربية واضحة، ومنهجية علمية متماسكة في دراسة الأدب العربي المقارن. ومن أجل ذلك تم الوقوف – أولاً – على واقع الدراسات العربية المقارنة وسماتها ومناقشة المشكلات التي تعانيها هذه الدراسات. وثانياً، الوقوف على واقع الترجمة والتأليف في الأدب العربي المقارن، وفي هذا القسم من الدراسة تم – لأول مرة – إعداد بيبليوغرافيا واسعة عن الأدب المقارن في الوطن العربي. وقد تضمنت هذه البيبلوغرافيا: المؤلفات النظرية المترجمة، والمؤلفات العربية في الأدب المقارن. وانتهى البحث إلى نتيجة تتضمن أهم السبل التي يمكن للباحثين العرب أن يسلكوها من أجل تطوير آفاق الأدب العربي المقارن وإغنائه.
This paper discusses the factor of the Arabic Comparative Study through some issues and problems connected with the study of Arabic Comparative Literature like, its concept, methods, directions and other relevant issues which concern the researcher in the Comparative Literature. Although most of these issues were resolved by prominent American and European comparative literature scholars long time ago, some of them are still under discussion among Arab scholars. Other problems hinder the progress and development of Arabic comparative literature and prevent it from achieving its aim and improvement. No doubt, the main reason of the differences in viewpoints is due to the variety of the comparative methods, which Arab scholars have studied at the hands of their advocates in the West. There is an important factor to enrich the Arabic Literature in particular, and the Arabic Culture in general. The fearing point in this context is to reach an extent of intolerance and not respecting others' opinions. The purpose of this paper is to reach a clear Arabic vision and a comprehensive academic method in studying Arabic comparative literature. For this reason: 1. the situation and the problems facing the Arabic comparative studies have been discussed, 2. The situation of translation and publication in the Arabic comparative literature have been discussed too. A wide bibliography on the comparative literature in the Arab World which contained publications and researches has been prepared. This paper ends with a conclusion which includes the most important methods that Arab researchers must follow to improve and enrich the horizons of Arabic Comparative Literature
|
