مشكلة ترجمة المصطلح الديني الإسلامي
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالوهاب، منتصر محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 202 - 216 |
| رقم MD: | 718452 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
هدف البحث إلى الكشف عن مشكلة ترجمة المصطلح الديني الإسلامي. وتضمن البحث عدة مباحث، تناول المبحث الأول مفهوم الترجمة. وتطرق المبحث الثاني إلى ما يحتاجه مترجم المصطلحات الدينية. وكشف المبحث الثالث عن تعريف المصطلح الديني الإسلامي. وركز المبحث الرابع على ترجمة المصطلحات الإسلامية. وأوضح المبحث الخامس مشكلة ترجمة المصطلحات الإسلامية. وحدد المبحث السادس الحلول المقترحة لمشكلة الترجمة. وتوصلت نتائج البحث إلى أن أفضل طريقة يمكن للمترجم أن يستعين بها في ترجمة المصطلح الإسلامي هو نسخه كما هو متبوعا بشرح مبسط لأنه قد ينشر بهذه الطريقة المصطلح في اللغة المنقول اليها. ولذلك يجب على المترجم أن يراعي بعض الأمور منها، إضافة شروح تراعي فيها مقاصد النص ووظيفة المصطلح وذلك بأكبر قدر ممكن من الإيجاز، ومراعاة الدرجات المتفاوتة للتعادل الثقافي لأنه من الصعب افتراض أن لكل مصطلح في لغة ما مرادف في لغة أخري. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة المصطلح النقدي المعاصر بين الحرفية و التقييس
بواسطة: بن مالك، محمد منشور: (2014) -
صعوبة ترجمة دقة المصطلح الإسلامي إلى اللغة الإنجليزية
بواسطة: نعماني، حفصة منشور: (2017) -
دراسة في تعريف المصطلح الفني
بواسطة: هليل، محمد محمد حلمي منشور: (1998) -
المصطلح العلمي بين التعريب والترجمة
بواسطة: بابكر، علي أحمد محمد منشور: (2009) -
الزمان والجهة والمظهر : إشكالية المصطلح والمفهوم في الترجمة
بواسطة: بنمفتاح، رجاء منشور: (2010)
