Difficulties that Jordanian undergraduate students encounter when translating English prepositions
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات التي يواجهها طلبة البكالوريوس الارنيون في ترجمة حروف الجر باللغة الانجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Odat, Asmaa Suleiman (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Abd Allatif, Majid (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 76 |
| رقم MD: | 727183 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى معرفة الصعوبات التي يواجهها طلبة البكالوريوس الأردنيون في ترجمة حروف الجر باللغة الإنجليزية وهدفت تحديدا" إلى الإجابة عن الأسئلة الآتية: ١. ما الصعوبات التي يواجهها طلبة البكالوريوس لدى ترجمة حروف الجر باللغة الإنجليزية؟ ٢. ما الأسباب التي تؤدي إلى هذه الصعوبات؟ ٣. ما الحلول التي يمكن تقديمها لتخطي هذه الصعوبات؟ وللإجابة عن هذه الأسئلة، قامت الباحثة باختيار عينة تكونت من ٢٠ طالبا "من طلاب برنامج البكالوريوس تم اختيارهم من جامعة الشرق الأوسط خلال الفصل الدراسي الثاني 2014-2015 وقامت الباحثة بتصميم امتحان ترجمة يتكون من ٢٠ من أشباه الجمل تتضمن حروف الجر. تم اقتباس أشباه الجمل من مواقع مختلفة من الأنترنت مع إجراء بعض التعديلات. وطلب من طلاب البكالوريوس ترجمة أشباه الجمل التي تحتوي على حروف الجر. تمت ترجمة أشباه الجمل إلى اللغة العربية. كما قامت الباحثة بإجراء مقابلات مع خبراء في مجال الترجمة للحصول على كم أكبر من المعلومات. أظهرت نتائج الدراسة أن الطلاب البكالوريوس يواجهون العديد من الصعوبات عند ترجمة حروف الجر. وهذه الصعوبات تتضمن الترجمات الخاطئة، والأخطاء ذات الصلة بالفهم. وأظهرت نتائج الدراسة أيضا" أن نقص المعرفة بالمعاني المختلفة لحروف الجر واستخداماتها المتعددة، وعدم الإلمام بهذه الحروف وعدم أخذ السياق بعين الاعتبار هي الأسباب التي تؤدي إلى هذه الصعوبات. كما أظهرت النتائج أن نقص المساقات المتعلقة بالترجمة وضعف مهارات البحث قد تقف وراء هذه الصعوبات. وأوصت الدراسة بتزويد الطلاب بمساقات في الترجمة. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
ملخص باللغة العربية |
عناصر مشابهة
-
Difficulties that Face BA Students when Translating Prepositions of Movement from English into Standard Arabic
بواسطة: داود، نادية لطفي منشور: (2021) -
Difficulties That Face BA Students When Translating Prepositions of Movement from English into Standard Arabic
بواسطة: Dawoud, Nadia Lutfi Dawoud منشور: (2017) -
Difficulties of Translating the Use of Temporal Prepositions from Arabic into English: A Case Study Second Year License Students of English at the University of Kasdi Merbah - Ouragla
بواسطة: عمامرة، يمينة منشور: (2015) -
English Prepositions of Time Problems Encountered by Libyan Secondary Stage Students
بواسطة: Abo Khayyal, Saleh Ahmed Mosa منشور: (2009) -
Investigating the Difficulties Facing Students of Postgraduate Diploma at University of Khartoum in Translating Prepositions from Arabic into English
بواسطة: Ali, Mohamed Mubarak Abuzaid منشور: (2021)
