Difficulties That Face BA Students When Translating Prepositions of Movement from English into Standard Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات التى تواجه طلاب البكالوريوس عند ترجمة حروف الجر المتعلقة بالحركة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفصحى |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Dawoud, Nadia Lutfi Dawoud (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Hanaqtah, Mohammed (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 95 |
| رقم MD: | 857341 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
85
| المستخلص: |
There are skills that students must have to be able to translate. The study aims to discover the difficulties that face BA students when translating prepositions of movement from English into Arabic and to know who has the higher proficiency males or females. The study also aims to discover the appropriate translation techniques students can use in translating from the experts' perspective who are university instructors. The study sample consisted of 60 students (30 males and 30 females) randomly chosen who are majoring in English and translation and who have completed at least one course in translation selected from three private universities in Jordan. In order to achieve the objectives of the study, the researcher used two instruments: a translation test consisted of 30-statements applied to the sample of study and a questionnaire applied to 30 experts from public and private universities. The results of the two instruments showed that students encountered difficulties in translating the prepositions of movement associated to lack of competence in students' language, in English and in Arabic which is the mother tongue. Also associated to their humble experience in translation, to their unfamiliarity of the movement prepositions and to their failure to translate these prepositions correctly into the nearest equivalent in Arabic. In addition to grammatical, syntactical and semantic difficulties. Results revealed that the use of the communicative translation is one of the most successful techniques in translation. Motivating students to practice translating prepositions of movement in lectures through continuing exercises is a procedure which scored the highest percentage in the experts' questionnaire. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Difficulties that Face BA Students when Translating Prepositions of Movement from English into Standard Arabic
بواسطة: داود، نادية لطفي منشور: (2021) -
Investigating the Difficulties Facing Students of Postgraduate Diploma at University of Khartoum in Translating Prepositions from Arabic into English
بواسطة: Ali, Mohamed Mubarak Abuzaid منشور: (2021) -
Difficulties that Jordanian undergraduate students encounter when translating English prepositions
بواسطة: Al Odat, Asmaa Suleiman منشور: (2015) -
Difficulties of Translating the Use of Temporal Prepositions from Arabic into English: A Case Study Second Year License Students of English at the University of Kasdi Merbah - Ouragla
بواسطة: عمامرة، يمينة منشور: (2015) -
Translatability of the arabic preposition baa' (الباء) into english
بواسطة: Al Azzam, Tahani Sami Mohammed منشور: (2003)
