| LEADER |
03438nam a22003377a 4500 |
| 001 |
0054918 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 383321
|a Abd Allah, Abeer Qasem
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Problems Encountered in Jordanian Sign Language Interpretation in Al-Amal School
|
| 246 |
|
|
|a مشاكل ترجمة لغة الاشارة الأردنية في مدرسة الأمل للصم
|
| 260 |
|
|
|a اربد
|c 2015
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 63
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 1162
|
| 520 |
|
|
|a تهدف الدراسة إلى تحديد المشاكل التي تواجه المترجم وطلبة الصم عند تفسير المصطلحات العلمية والثقافية. كما وتركز الدراسة على مدى كفاءة لغة الإشارة في الأردن. كذلك تقييم الدراسة الاستراتيجيات التي اتبعها المترجم أثناء تفسيره لمثل هذه المصطلحات. قامت الباحثة بتصنيف النتائج إلى أربعة فئات: علمية وثقافية (أدبية، وأمثال، ونكت) لغايات تحليلها. وناقشت الباحثة أهم الأسباب التي تكمن وراء المشكلات. وتحتوي الدراسة ثلاثة عشر مصطلحا لغايات تسليط الضوء على المشكلات التي تواجه المترجم وطلبة الصم. تناولت عينة الدراسة ثلاثة عشرة طالبا وطالبة من طلبة الصف العاشر من مدرسة الأمل للصم في إربد. حيث أجاب الطلبة على الاستبانة المكونة من هذه الفقرات مصنفة إلى فقرات علمية وثقافية. كما وجهت الباحثة مجموعة من الأسئلة من خلال مقابلة شخصية مع كل طالب. خلصت الدراسة إلى أن طلبة الصم غير قادرين على استيعاب المصطلحات الثقافية وذلك بسبب النقص في معرفتهم لمثل هذه المصطلحات، إضافة إلى عدم كفاءة لغة الإشارة للصم في تفسير هذه المصطلحات بسبب نقص الإشارات المستخدمة مقارنة بالمفردات في اللغة العربية. ومن ناحية أخرى أظهرت الدراسة مقدرة الطلبة على فهم المصطلحات العلمية كمصطلحات فردية.
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة
|a لغة الإشارة
|a مشكلات الترجمة
|a مدرسة الأمل للصم
|a الأردن
|a إستراتيجيات الترجمة
|
| 700 |
|
|
|9 383322
|a Al Kuraan, Mohammed
|e Advisor
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-5.pdf
|y 5 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1162-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 731163
|d 731163
|
