Problems and Strategies of Translating Body Idioms from English into Arabic by Yarmouk University MA Students
| العنوان بلغة أخرى: |
مشاكل واستراتيجيات ترجمة المصطلحات المتعلقة بالجسد من الإنجليزية إلى العربية لطلاب ماجستير الترجمة في جامعة اليرموك |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Omari, Bayan Saleh (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Shunnaq, Abd Allah T. (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 66 |
| رقم MD: | 734479 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
115
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن المشكلات المتعلقة بترجمة المصطلحات المتعلقة بأجزاء الجسد والاستراتيجيات التي يستخدمها طلبة ماجستير الترجمة في جامعة اليرموك. ولهذا الهدف أعطي اختبار مكون من خمسة وأربعين بندا لخمس وثلاثين طالبا وطالبة ماجستير ترجمة في جامعة اليرموك وطلب منهم ترجمة المصطلحات التي تحتها خط اعتمادا على السياق فقط دون الرجوع إلى قاموس. وتشير نتائج الدراسة إلى أن الصعوبات التي واجهت الطلبة هي كالآتي: تخصص الطلبة في البكالوريوس، عدد الساعات المقطوعة في الماجستير، عدم معرفة المصطلحات والإلمام بها، وعدم القدرة على استخدام الاستراتيجيات المناسبة لترجمة المصطلحات وبالإضافة إلى تأثر الطلبة البالغ بثقافتهم. وتشير النتائج أيضا إلى أن الطلاب اعتمدو استراتيجية الترجمة الحرفية والتفسير بشكل كبير لترجمة المصطلحات. استخلصت الدراسة اعتمادا على ما سبق من النتائج وجوب إعطاء الطلبة مساقات متخصصة بترجمة المصطلحات وتشجيعهم على الانخراط بالثقافة الأخرى بعدة وسائل منها: قراءة كتبهم والاختلاط معهم حتى يكونوا قادرين على تمييز المصطلحات وترجمتها بشكل صحيح باستخدام الاستراتيجيات المناسبة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Challenges of Translating Sport Idioms from English into Arabic by M.A Translation Students
بواسطة: Al Saker, Razan Mohammad منشور: (2016) -
Problems Encountered by UAE University Students in Translating English Animal Idioms into Arabic
بواسطة: Al Qeisi, Adel Nemer Yousef منشور: (2009) -
Difficulties Faced by MA Translation Students at Yarmouk University in Rendering Arabic Administrative Circulars into English
بواسطة: Al Fedawi, Mazen Mohammad Kuzeed منشور: (2011) -
Strategies Employed by Jordanian EFL University Students in Translating Idioms into Arabic: Pedagogical Implications
بواسطة: Al Rishan, Amal Mohammad منشور: (2014) -
Challenges Encountered by Yarmouk University's M.A. Translation Students in Tranlating CNN's Idioms into Arabic
بواسطة: Kofahi, Ahmad Ghaleb منشور: (2014)
