Assessing and Translating the verb [tharaba /ð ʌ r eb e /] To Beat, Strike, hit, Knock, and Punch; to slap, Flap; or tap) In the Holy Quran into English
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الفعل "ضرب" في القران الكريم الى اللغة الانكليزية وتقويمها |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الآداب |
| الناشر: | جامعة بغداد - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | الكعبي، رحيم جلوب (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | العسكري، محمد كاظم غافل (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع113 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الصفحات: | 1 - 24 |
| DOI: |
10.31973/aj.v0i113.1436 |
| ISSN: |
1994-473X |
| رقم MD: | 736101 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
connotation usage | assessment | verb [tharaba /ð ʌ r eb e /] | Quranic translation | denotation usage
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
تطرح ورقة البحث هذه تقويما للأساليب المختلفة التي يستخدمها عدد من المترجمين في ترجمة الفعل (ضَرَبَ) ضمن السياق القرآني، حيث سلط الضوء على استخدامات الفعل من ناحيتي الدلالة الحرفية والدلالة الضمنية؛ لكون هذين المنحيين يمثلان الجانب غير اليسير في ترجمة القرآن الكريم. وفي ضوء هذا أجرينا مقارنات متعددة لترجمات تناولت الفعل (ضَرَبَ) مع التركيز على المعنى الحقيقي والمعنى المجازي. تظهر ورقة البحث هذه التباين في أساليب ترجمة المعنى الحرفي والمعنى الضمني للفعل محل البحث. This paper assesses different approaches used by various translators to translate the verb [tharaba /ð ʌ r eb e /] in the Quranic context, denotation and connotation usages have been highlighted being areas of difficulty in translating the Quran. Various translations of the verb [tharaba /ð ʌ r eb e /] have been compared with a focus on the real meaning, and the metaphorical meaning. This paper shows that approaches to translating denotations and connotations of the verb in question vary. |
|---|---|
| ISSN: |
1994-473X |
عناصر مشابهة
-
Homonymous Verbs in the Holy Quran : An Analysis of Three Translations of Some Quranic Texts in Terms of Ray Jackendoff's Conceptual Structures
بواسطة: الثامري، عادل عبدالأمير منشور: (2017) -
The Translatability of Conjugated Verbs in the Holy Qur'an: A Morpho-Semantic Study
بواسطة: جودة، حليمة منشور: (2017) -
Assessing the Quality of the Translation of Sex-Related Euphemisms in the Holy Qur’an: A Pragmatic Study
بواسطة: الشرفي، عبدالجبار منشور: (2019) -
Assessing the Translations of Collocation in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2010) -
Translatability of metonymy in the Holy Quran into English
بواسطة: Shehabat, Alham Hussien منشور: (2010)
