La Signification Des Signes De Ponctuation À Valeur Sémantique Et Énonciative Dans Un Des Textes
| المصدر: | مجلة العلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا |
| المؤلف الرئيسي: | محمد، حازم علي جلال الدين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج17, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السودان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 65 - 71 |
| ISSN: |
1858-6724 |
| رقم MD: | 755546 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
علم المعاني | علامات الترقيم وعلم النفس السياقي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى التعريف بأهمية علامات الترقيم في اللغة الفرنسية ودورها ووظائفها. ولتحقيق الدراسة، اتبع الباحث منهجا وصفيا وتحليليا، حيث قام الباحث بدراسة وتحليل ثلاثة نصوص متنوعة. وقد حلل الباحث في النص المترجم الطريقة التي نقل بها المترجم دلالة علامات الترقيم من النص الأصلي إلى النص المترجم. لذلك فقد أشارت نتائج الدراسة إلى أن هذه العلامات لها دور أساسي وجوهري في فهم رسالة النص التي يريد الكاتب نقلها وتوصيلها للقارئ. كما أثبتت أيضا الدور الدلالي الذي تلعبه علامات الترقيم في فهم سياق النص الذي يريده الكاتب. This article aims primarily defining the importance of punctuation marks in French language and their role and functions. These punctuation marks have fundamental and essential role in understanding the message the writer wants to transmit to the reader. Secondly, the study focuses on the semantic role played by these marks in understanding and interpreting of the enunciative context where the discourse is produced. We presents the theoretical framework through definition of concepts and terms on which the study is based. Concerning the conclusion, it has been dedicated to the analysis of three different texts including punctuation marks with semantic and enunciative functions. We have chosen a literary text written by the French writer Maupassant, a journalistic text edited by Anne Guingé from the French newspaper ‘’Le Figaro’’, a translated literary text of the same writer Maupassant to the Arabic language. La signification des signes de ponctuation à valeur sémantique et énonciative dans un texte littéraire) L'Auberge–Guy de Maupassant), journalistique (Le figaro) et un texte traduit du français en arabe.L'orphelin du Maupassant) |
|---|---|
| ISSN: |
1858-6724 |
عناصر مشابهة
-
Le Rôle de la Ponctuation, dans la Compréhension d’un Message Ecrit en Français chez les Etudiants LMD: Cas de la Première et Troisième Années-Licence Français - Université de Batna 2
بواسطة: Azzouzi, Tarek منشور: (2018) -
Pour une Analyse Semiotique de la Signature: Structure d’un Signe et Éléments de Signification
بواسطة: Ferhat, Salem منشور: (2019) -
Valeurs temporelles et modales de l’imparfait avec application à des textes choisis
بواسطة: El Aribi, Khadija Elzenati منشور: (2018) -
L’approche énonciative En Classe De Fle En Algérie : Attitudes Et Représentations Des Enseignants De L’enseignement Secondaire
بواسطة: Khelif, Khadidja منشور: (2016) -
Problématique de la Traduction des Registres de Langue dans "Deux Chambres avec un Séjour" D’ibrahim Aslân: Étude Comparative de Deux Textes Source et Cible
بواسطة: غريب، منال السيد السيد منشور: (2023)
