Lexical Problems in Translating Syrian Arabic Dialectal Expressions into English : A Case study
| العنوان بلغة أخرى: |
المشكلات المفرداتية في ترجمة المصطلحات التراثية في اللهجة العربية السورية : دراسة حالة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Khalidi, Hana'a Nawaaf (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Saraireh, Mohammad Atawi T. (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 86 |
| رقم MD: | 759494 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
71
| المستخلص: |
عرضت هذه الدراسة المشكلات التي تواجه التراجمة الأردنيين أثناء ترجمة المصطلحات في اللهجة السورية إلى اللغة الإنجليزية. جمعت الباحثة البيانات اللازمة للدراسة بتصميم استبانة تتألف من 81 مفردة موزعة على أربع فئات هي المواد، والطعام، والخصائص الشخصية والجسدية، والمكان وزعتها على خمسة تراجمة أردنيين عامليين في مخيمات اللجوء السوري في الأردن (وخاصة مخيم الزعتري) للتعرف على مدى قدرتهم على ترجمة مفراداتها التراثية، والاستراتيجيات التي اعتمدها كل منهم لترجمة مصطلحاتها إلى اللغة الإنجليزية. بعد ذلك تم عرض هذه الترجمات على محكم لغوي سوري من مدينة درعا ليقوم بتقييمها واختيار الترجمات الأكثر دقة. ثم أجرت الباحثة حسابات إحصائية للوقوف على درجة الصعوبات التي واجهت التراجمة وفي أي من الفئات. وقد خلصت الدراسة إلى أن معرفة الترجمان باللغة أو اللهجة المترجم منها وتراثها يشكل عاملا مهما في دقة ترجمته. كما بينت الدراسة أن أكثر الاستراتيجيات المتبعة في العبارات التي تناولتها هذه الدراسة هي الإهمال والنثر والترجمة الحرفية، بينما كانت الاستراتيجيات المقابل المكافئ، والتوصيف، المقابل التراثي الأقل استعمالا. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Contrastive Socio-pragmatic Study of Male and Female Jordanian and Syrian Arabic Dialects
بواسطة: اللوباني، لانا محمود منشور: (2019) -
A Comparative Study of the Rising Intonation in Deristian Palestinian Dialect of Arabic and English
بواسطة: Al Qadi, Maha Jamal منشور: (2003) -
Problems of Translating the Mosuli Dialect into English for Non-Native Speakers
بواسطة: Salih, Nadhim Younis منشور: (2023) -
The Problem of Terminology of the Arabic Language : Arabic Language and the Translation of Emotive Expressions into English
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2016) -
The Translatability of Metaphorical Expressions In Political Speeches From Arabic into English : A Case Study
بواسطة: Al Mahayreh, Roaa Salem منشور: (2011)
