حاجة الترجمة الآلية إلى استحضار البعد الدلالي والتداولي
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | طيبى، أحمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Taibi, Ahmed |
| المجلد/العدد: | مج25, ع49 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 195 - 216 |
| رقم MD: | 761056 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على" حاجة الترجمة الآلية إلى استحضار البعد الدلالي والتداولي". وذكرت الدراسة أن الشعوب والأمم اليوم، كلما انتابها إحساس بالعزلة وشعور بالجمود والتحجر والتخلف في مختلف مناحي الحياة، ركنت إلى الترجمة الآلية واتخذتها استراتيجية لإصلاح ذاتها وتحسين حالها والنهوض بها والدفع بها، بالسرعة المطلوبة وبأقل تكلفة ممكنة، إلى التنمية والتقدم في مختلف المجالات؛ في مجال البحث العلمي، وفي التربية والتعليم والتكوين، وفي الدعاية للمنتجات التجارية، وفي المجالات الطبية، ومجالات العلوم اللغوية، وفي الإعلام وغيرها. وتناولت الدراسة عدة نقاط والتي تمثلت في: أولاً: وجوه اللبس وأشكال الغموض في الترجمة الآلية من اللغة العربية وإليها. ثانياً: اللبس المعجمي. ثالثاً: وجوه اللبس الصرفي. رابعاً: أوجه اللبس التركيبي. خامساً: اللبس الدلالي. سادساً: اللبس التداولي. سابعاً: أسبابه. ثامناً: ضرورة استحضار البعدين الدلالي والتداولي في الترجمة الآلية. تاسعاً: الترجمة الإحصائية المعتمدة على الاحتمالات. عاشراً: الترجمة الإحصائية المعتمدة على الأمثلة. واختتمت الدراسة ذاكرة أن الترجمة الآلية بالرغم من استعمالها التقانات الحديثة ذات الكفاءة العالية التي تسمح بالمعالجات السريعة المعتمدة على الذاكرات القوية الكبيرة السعة إضافة إلي تعويلها على الخدمات المميزة التي يقدمها الذكاء الاصطناعي، وبالرغم من نجاحاتها المقبولة في كثير من المجالات التقنية والعلمية، فإن الترجمة السلسة بلغة طبيعية صحيحة وواضحة، التي يمكن للمترجم البشري تحقيقها، تبقي بعيدة المنال عليها بسبب مشاكلها المتعلقة باللبس والغموض التي لم تستطع الفكاك منها وبخاصة في تلك المجالات التي تستعمل لغة صعبة غير مباشرة تحتاج ، حتي تفهمها الآلة، أن تتكئ على سند قوي متمثل في البعدين ( الدلالي والتداولي) وفي حالتها هذه، فهي تقدم يد المساعدة فقط ولا تقوم مقامه في الراهن على الأقل. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
لفظة " مكس " أصولها و تطورها الدلالي و التداولي في المعاجم العربية و مصادر التراث العربي
بواسطة: الدروبي، سمير محمود أحمد منشور: (2014) -
الترجمة الآلية واللغة العربية
بواسطة: الصيني، محمود إسماعيل صالح منشور: (1994) -
نقل ألفاظ القرآن الكريم إلى اللغة الانجليزية : التعدد الدلالى للفظ " فتنة "
بواسطة: البوصيرى، محمد منشور: (1994) -
إعداد اللغة العربية للترجمة الآلية : المكون الدلالي
بواسطة: الصرايرة، محمد منشور: (2005) -
البعد الدلالي للفظ النبوي
بواسطة: ابن على، بن احمد منشور: (2018)
