ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







إشكالات الترجِمة في بناء المصطلح اللساني العربي/ ترجمة كتاب سوسير نموذجا

العنوان بلغة أخرى: Problematic Translation in the Construction of the Arabic linguistic terms / The translation of the Saussure book as a model
المصدر: دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية
الناشر: الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج43, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2016
الصفحات: 1147 - 1161
DOI: 10.35516/0103-043-990-009
ISSN: 1026-3721
رقم MD: 761797
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: +HumanIndex, +EduSearch
مواضيع:
كلمات المؤلف المفتاحية:
التعدد | diversity | الغموض | ambiguity | المصطلح | term | دي سوسور | de Saussure | الترجمة | translation | علم اللغة | linguistics
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

21

حفظ في:
المستخلص: يشكل المصطلح الركيزة الأساسية لتواصل الباحثين في المجالات المختلفة، ويعد المصطلح اللساني من أبرز المصطلحات التي تحتاج عناية خاصة؛ ذلك أنها تشكل المفتاح الذي يلج منه الباحثون لتقديم رؤية واضحة في التعامل مع مصطلحات العلوم الأخرى. \ وقد ينطلق المترجم من البيئة والثقافة في تعامله مع المصطلحات، واختيار مصطلحات دون أخرى وتوظيفها في كتاباته وترجماته للبحوث الأجنبية. وهذا بدوره يعزز التماسك في التعامل مع المصطلحات ونشرها وتوحيدها، أو يقود إلى التشتت والتبعثر في ميادين لا تخدم مسألة العلم. \ وتعتمد هذه الورقة الترجمات التي قامت على نقل كتاب سوسير إلى العربية ميدانا للتطبيق باعتبار أن كل واحد من المترجمين ينتمي إلى ثقافة لها خصوصية تختلف بوجه من الوجوه عن ثقافة الآخرين، كما أن كل مترجم ينطلق من رؤية خاصة به في التعامل مع المصطلحات؛ ينعكس أثرها في اختيار مصطلحات بعينها دون غيرها.

The ‘term’ is a basic foundation for researchers in various fields. The linguistic term, however is considered one of the most important terms that require special attention; since it is the gate through which the researchers pass to provide a clear vision when dealing with the terminology of other fields. \ The environment and the culture that the translator emerges from during his dealing with the terminology are crucial in the outcome of the translation. Sometimes, the translator chooses certain terms rather that others and employs them in his writings and translations of foreign research. This enhances coherence in dealing with the terms where they are disseminated and standardized, or leads to dispersion and scattering in some fields. \ This paper is based on translations of Saussure book into Arabic where every translator belongs to a culture that differs in some aspects from that of the other translators. Each translator deals with the terms from his own perspective which is reflected in selecting particular terms rather than other terms.

ISSN: 1026-3721

عناصر مشابهة